
der Irrtum
erreur
Supposition, opinion ou action fausse fondée sur une mauvaise évaluation de la réalité.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
C'était une erreur de croire que le test serait facile.
erreur
der Irrtum, die Irrtümer
Chargement de ton état enregistré.

erreur
Supposition, opinion ou action fausse fondée sur une mauvaise évaluation de la réalité.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
C'était une erreur de croire que le test serait facile.

se tromper
Se tromper ; avoir une fausse idée de quelque chose.
Wenn du denkst, dass ich dir helfe, nachdem du mich belogen hast, bist du im Irrtum.
Si tu crois que je vais t'aider après que tu m'as menti, tu te trompes.

erreur
Terme juridique désignant une représentation inexacte de la réalité qui peut autoriser la contestation d'un acte juridique.
Der Kaufvertrag konnte wegen eines wesentlichen Irrtums über die Eigenschaft der Sache angefochten werden.
Le contrat de vente pouvait être contesté en raison d'une erreur substantielle concernant les caractéristiques de la chose.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Irrtümer |
| Genitiv | des Irrtumes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Irrtum | die Irrtümer |
| Akkusativ | den Irrtum | die Irrtümer |
| Dativ | dem Irrtum | den Irrtümern |
| Genitiv | des Irrtumes des Irrtums | der Irrtümer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Irrtum » (l'erreur) vient du verbe « sich irren » (se tromper), qui signifie « falsch liegen » (avoir tort) ou « sich täuschen » (se faire une fausse idée). Une erreur est donc le résultat du fait de s'être trompé.
Entschuldigung, da habe ich mich wohl geirrt.
Pardon, je me suis probablement trompé.
« Irrtum » s'emploie souvent dans la langue écrite ou dans des situations formelles pour décrire une supposition ou une évaluation fausse.
Die Annahme, die Erde sei eine Scheibe, war ein großer wissenschaftlicher Irrtum.
L'hypothèse selon laquelle la Terre serait un disque était une grande erreur scientifique.
Les tournures formelles courantes sont « einem Irrtum unterliegen » (se tromper) et « ein Irrtum ist jemandem unterlaufen » (quelqu'un a commis une erreur).
Der Wissenschaftler erkannte, dass er einem Irrtum unterlegen war.
Le scientifique s'est rendu compte qu'il s'était trompé.
Bei der Berechnung ist mir ein Irrtum unterlaufen.
J'ai fait une erreur dans mon calcul.
La formulation « im Irrtum sein » (se tromper) est une expression figée. Elle se construit avec la préposition « in » (dans) et le Dativ.
Ich fürchte, Sie sind da im Irrtum.
Je crains que vous ne vous trompiez.
erreur / défaut
«Ein Irrtum» (erreur) est une idée ou une supposition fausse sur la réalité. «Ein Fehler» (erreur) est plutôt une décision, une affirmation ou une action incorrecte, qui peut aussi résulter d’un «Irrtum». Pour une croyance erronée, employez «Irrtum» ; pour une action incorrecte, employez généralement «Fehler».

Die Annahme, der Termin beginne erst um zehn Uhr, war ein Irrtum.
La supposition selon laquelle le rendez-vous ne commencerait qu’à dix heures était une erreur.
Wegen der falschen Uhrzeit war es ein Fehler, erst um zehn Uhr zum Termin zu kommen.
Comme l’heure était fausse, c’était une erreur d’arriver au rendez-vous seulement à dix heures.