
das Juwel
gioiello
Pietra preziosa tagliata e lucidata, di grande valore, spesso incastonata in un gioiello.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
La corona era ricoperta di numerosi gioielli scintillanti.
gioiello
der Juwel, die Juwelen
Caricamento dello stato salvato.

gioiello
Pietra preziosa tagliata e lucidata, di grande valore, spesso incastonata in un gioiello.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
La corona era ricoperta di numerosi gioielli scintillanti.

gioiello
Persona o cosa considerata particolarmente preziosa, eccezionale o unica.
Dieses kleine, familiengeführte Restaurant ist ein echtes Juwel in unserer Stadt.
Questo piccolo ristorante a conduzione familiare è un vero gioiello della nostra città.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwel | die Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | die Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen der Juwele |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel suo significato letterale, «Juwel» (gioiello) si combina spesso con verbi come «funkeln» (scintillare) o aggettivi come «wertvoll» (prezioso). Un’espressione tipica è anche «mit Juwelen besetzt» (ricoperto di gioielli).
Der Ring war mit einem großen, wertvollen Juwel besetzt.
L’anello era ornato da un gioiello grande e prezioso.
«Juwel» (gioiello) si usa molto spesso in senso figurato per qualcosa di particolarmente bello, buono o prezioso. Esprime una grande considerazione.
Dieses historische Gebäude ist ein architektonisches Juwel.
Questo edificio storico è un gioiello architettonico.
Riconosci il significato figurato dal fatto che la parola non si riferisce a una pietra preziosa, ma a un luogo, un edificio, un’opera d’arte o persino una persona.
Der kleine Park mitten in der Stadt ist ein verborgenes Juwel.
Il piccolo parco nel centro della città è un gioiello nascosto.
tesoro
«Schatz» (persona preziosa) e «Juwel» (gioiello) possono indicare entrambi una persona o una cosa particolarmente preziosa. «Juwel» sottolinea di solito la qualità eccezionale, la rarità o l’unicità, mentre «Schatz» esprime anche un apprezzamento personale e affettuoso. Usa «Juwel» per qualcosa di eccezionalmente eccellente e «Schatz» per un apprezzamento personale.

Diese kleine Bibliothek ist ein Juwel, weil sie eine einzigartige Sammlung besitzt.
Questa piccola biblioteca è un gioiello, perché possiede una raccolta unica.
Meine alte Gitarre ist für mich ein Schatz, weil viele Erinnerungen an ihr hängen.
Per me la mia vecchia chitarra è un tesoro, perché è legata a tanti ricordi.