
das Juwel
klejnot
Wartościowy, oszlifowany i wypolerowany kamień szlachetny, który często jest oprawiany w biżuterii.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
Korona była wysadzana licznymi lśniącymi klejnotami.
klejnot / perła
der Juwel, die Juwelen
Wczytuję zapisany stan.

klejnot
Wartościowy, oszlifowany i wypolerowany kamień szlachetny, który często jest oprawiany w biżuterii.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
Korona była wysadzana licznymi lśniącymi klejnotami.

perła
Osoba lub rzecz uważana za szczególnie wartościową, wybitną lub wyjątkową.
Dieses kleine, familiengeführte Restaurant ist ein echtes Juwel in unserer Stadt.
Ta mała, rodzinna restauracja to prawdziwa perła naszego miasta.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwel | die Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | die Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen der Juwele |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu dosłownym „Juwel” (klejnot) często łączy się z czasownikami takimi jak „funkeln” (iskrzyć się) lub przymiotnikami takimi jak „wertvoll” (wartościowy). Typowe jest również połączenie „mit Juwelen besetzt” (wysadzany klejnotami).
Der Ring war mit einem großen, wertvollen Juwel besetzt.
Pierścionek był wysadzany dużym, cennym klejnotem.
„Juwel” (klejnot, perła) bardzo często jest używane przenośnie w odniesieniu do czegoś szczególnie pięknego, dobrego lub wartościowego. Wyraża duże uznanie.
Dieses historische Gebäude ist ein architektonisches Juwel.
Ten zabytkowy budynek jest architektoniczną perłą.
Przenośne znaczenie rozpoznasz po tym, że słowo nie odnosi się do kamienia szlachetnego, lecz do miejsca, budynku, dzieła sztuki, a nawet osoby.
Der kleine Park mitten in der Stadt ist ein verborgenes Juwel.
Ten mały park w samym centrum miasta jest ukrytą perełką.
kochanie / skarb
„Schatz” (skarb) i „Juwel” (perła) mogą oznaczać szczególnie wartościową osobę lub rzecz. „Juwel” zwykle podkreśla wyjątkową jakość, rzadkość albo niepowtarzalność, podczas gdy „Schatz” wyraża również osobiste i czułe uznanie. Używaj „Juwel” w odniesieniu do czegoś wyjątkowo znakomitego, a „Schatz” jako wyrazu osobistego uznania.

Diese kleine Bibliothek ist ein Juwel, weil sie eine einzigartige Sammlung besitzt.
Ta mała biblioteka jest prawdziwą perłą, bo ma wyjątkowy księgozbiór.
Meine alte Gitarre ist für mich ein Schatz, weil viele Erinnerungen an ihr hängen.
Moja stara gitara jest dla mnie skarbem, bo wiąże się z nią wiele wspomnień.