
das Juwel
драгоценный камень
Ценный огранённый и отполированный камень, который часто используют в ювелирных изделиях.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
Корона была украшена множеством сверкающих драгоценных камней.
драгоценный камень / жемчужина
der Juwel, die Juwelen
Загружаем сохранённый статус.

драгоценный камень
Ценный огранённый и отполированный камень, который часто используют в ювелирных изделиях.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
Корона была украшена множеством сверкающих драгоценных камней.

жемчужина
Человек или вещь, которые считают особенно ценными, выдающимися или уникальными.
Dieses kleine, familiengeführte Restaurant ist ein echtes Juwel in unserer Stadt.
Этот небольшой семейный ресторан — настоящая жемчужина нашего города.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwel | die Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | die Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen der Juwele |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В прямом значении «Juwel» часто сочетается с глаголами, например «funkeln» (сверкать), или с прилагательными, например «wertvoll» (ценный). Типичное выражение: что-то «mit Juwelen besetzt» (украшено драгоценными камнями).
Der Ring war mit einem großen, wertvollen Juwel besetzt.
Кольцо было украшено большим ценным драгоценным камнем.
«Juwel» очень часто употребляется в переносном значении по отношению к чему-то особенно красивому, хорошему или ценному. Это выражает высокую оценку.
Dieses historische Gebäude ist ein architektonisches Juwel.
Это историческое здание — архитектурная жемчужина.
Переносное значение можно определить по тому, что слово относится не к драгоценному камню, а к месту, зданию, произведению искусства или даже человеку.
Der kleine Park mitten in der Stadt ist ein verborgenes Juwel.
Этот маленький парк в центре города — скрытая жемчужина.
милый / клад / сокровище
Schatz (сокровище) и Juwel (жемчужина) могут обозначать особенно ценного человека или особенно ценную вещь. Juwel обычно подчёркивает исключительное качество, редкость или уникальность, тогда как Schatz также выражает личную и ласковую признательность. Используй Juwel для чего-то исключительно выдающегося, а Schatz — для выражения личной признательности.

Diese kleine Bibliothek ist ein Juwel, weil sie eine einzigartige Sammlung besitzt.
Эта небольшая библиотека — настоящая жемчужина, потому что в ней есть уникальная коллекция.
Meine alte Gitarre ist für mich ein Schatz, weil viele Erinnerungen an ihr hängen.
Моя старая гитара — для меня сокровище, потому что с ней связано много воспоминаний.