
sich vergnügen
a se distra
A se amuza și a petrece timpul într-un mod plăcut.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Copiii s-au distrat în parc toată după-amiaza.
a se distra / a amuza / a avea relații sexuale
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
Se încarcă starea ta salvată.

a se distra
A se amuza și a petrece timpul într-un mod plăcut.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Copiii s-au distrat în parc toată după-amiaza.

a amuza
A distra sau a încânta pe cineva ori a-i face plăcere.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
Clovnul i-a amuzat pe invitați cu glumele sale.

a avea relații sexuale
A avea relații sexuale cu cineva; expresia este folosită de obicei în glumă sau ca eufemism.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
Avea pe ascuns relații cu o altă femeie.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vergnügen |
|---|---|
| cu zu | zu vergnügen |
| Partizip I | vergnügend |
| Partizip II | vergnügt |
Pentru a exprima propria distracție, „vergnügen” (a distra) este folosit de obicei reflexiv: persoana care face acțiunea este însoțită de „sich” (pronume reflexiv). Pronumele reflexiv se schimbă în funcție de persoană.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
Ne-am distrat toată seara la petrecerea de vară.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
Ea se distrează cu plăcere citind o carte bună.
Când „vergnügen” (a amuza) distrează o altă persoană, aceasta apare ca un complement în Akkusativ. Verbul poate indica și cu ce este amuzată persoana.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
Magicianul i-a amuzat pe copii cu trucurile sale.
Cu sensul sexual, „sich vergnügen” (a avea relații sexuale) se folosește adesea cu „mit” (cu) și cu o persoană în Dativ. Această folosire pare de obicei glumeață sau eufemistică și se potrivește mai ales în contexte narative adecvate.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
Se spune că a avut relații cu o cunoștință în timpul călătoriei.
a sta de vorbă / a distra / a întreține
Cine le oferă oaspeților un timp plăcut îi poate „unterhalten” (distra) sau „vergnügen” (amuza). „Unterhalten” este alegerea obișnuită și neutră în prezent. În schimb, „vergnügen” cu o persoană ca obiect sună elevat sau învechit și se potrivește mai degrabă unui stil intenționat solemn sau demodat.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
Gazda și-a amuzat invitații cu povești vesele.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
Gazda și-a distrat invitații cu povești vesele.