
austauschen
a înlocui
A înlocui ceva vechi, defect sau nepotrivit cu ceva nou sau diferit.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
Mecanicul trebuie să înlocuiască anvelopa dezumflată a mașinii.
a înlocui / a face schimb
austauschen – tauschte aus – hat ausgetauscht
Se încarcă starea ta salvată.

a înlocui
A înlocui ceva vechi, defect sau nepotrivit cu ceva nou sau diferit.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
Mecanicul trebuie să înlocuiască anvelopa dezumflată a mașinii.

a face schimb de idei
A vorbi unii cu alții pentru a împărtăși informații, idei sau păreri.
Die Kollegen treffen sich regelmäßig, um sich über neue Projekte auszutauschen.
Colegii se întâlnesc regulat pentru a face schimb de idei despre proiectele noi.

a face schimb
A-și preda reciproc obiecte, prizonieri sau lucruri asemănătoare.
Die Kinder tauschten auf dem Schulhof ihre Sammelkarten aus.
Copiii au făcut schimb de cărți de colecție în curtea școlii.
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschst aus tauscht aus |
| er/sie/es | tauscht aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauscht aus |
| sie | tauschen aus |
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
| ich | habe ausgetauscht |
|---|---|
| du | hast ausgetauscht |
| er/sie/es | hat ausgetauscht |
| wir | haben ausgetauscht |
| ihr | habt ausgetauscht |
| sie | haben ausgetauscht |
| du | tausch aus! tausche aus! |
|---|---|
| ihr | tauscht aus! |
| Sie | tauschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetauscht |
|---|---|
| du | hattest ausgetauscht |
| er/sie/es | hatte ausgetauscht |
| wir | hatten ausgetauscht |
| ihr | hattet ausgetauscht |
| sie | hatten ausgetauscht |
| ich | werde austauschen |
|---|---|
| du | wirst austauschen |
| er/sie/es | wird austauschen |
| wir | werden austauschen |
| ihr | werdet austauschen |
| sie | werden austauschen |
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschest aus |
| er/sie/es | tausche aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauschet aus |
| sie | tauschen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | austauschen |
|---|---|
| cu zu | auszutauschen |
| Partizip I | austauschend |
| Partizip II | ausgetauscht |
„Austauschen” (a înlocui sau a face schimb) este un verb separabil. Prefixul „aus-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Ich tausche die alte Batterie aus.
Înlocuiesc bateria veche.
Es ist wichtig, dass du die Batterie austauschst.
Este important să înlocuiești bateria.
Es ist Zeit, die alten Reifen auszutauschen.
Este timpul să înlocuim anvelopele vechi.
Cu sensul de „miteinander reden” (a vorbi unii cu alții), verbul este folosit întotdeauna reflexiv: „sich austauschen” (a face schimb de idei). Prepoziția „über” (despre) plus Akkusativ indică tema conversației.
Wir sollten uns bald über die neuen Pläne austauschen.
Ar trebui să facem curând schimb de idei despre planurile noi.
Die Wissenschaftler tauschten sich auf der Konferenz über ihre Forschungsergebnisse aus.
Oamenii de știință au făcut schimb de idei la conferință despre rezultatele cercetărilor lor.
Când înlocuiești ceva, folosești structura „etwas (Akkusativ) austauschen” (a înlocui ceva, în Akkusativ). Pentru a numi piesa nouă, poți adăuga prepoziția „gegen” (cu) plus Akkusativ.
Können Sie bitte die leere Druckerpatrone austauschen?
Puteți, vă rog, să înlocuiți cartușul gol al imprimantei?
Er hat sein altes Handy gegen ein neues Modell ausgetauscht.
Și-a înlocuit telefonul vechi cu un model nou.
a înlocui / a despăgubi
„Ersetzen” (a înlocui) și „austauschen” (a înlocui) pot însemna amândouă înlocuirea unui obiect defect cu altul. „Austauschen” subliniază mai mult scoaterea obiectului vechi și montarea celui nou, în timp ce „ersetzen” descrie înlocuirea într-un sens mai general. Pentru o piesă concretă, sunt adesea posibile ambele cuvinte.

Der Techniker tauscht das defekte Kabel aus.
Tehnicianul schimbă cablul defect.
Der Techniker ersetzt das defekte Kabel.
Tehnicianul înlocuiește cablul defect.