
einteilen
a împărți
A împărți ceva în mai multe părți, secțiuni sau grupuri.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
Profesorul a împărțit clasa în patru grupe.
a împărți / a-și drămui / a repartiza
einteilen – teilte ein – hat eingeteilt
Se încarcă starea ta salvată.

a împărți
A împărți ceva în mai multe părți, secțiuni sau grupuri.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
Profesorul a împărțit clasa în patru grupe.

a-și drămui
A folosi în mod planificat și economicos resurse disponibile precum timpul, banii sau energia.
Wenn du dir deine Zeit gut einteilst, schaffst du alle Aufgaben.
Dacă îți drămuiești bine timpul, vei reuși să rezolvi toate sarcinile.

a repartiza
A atribui unei persoane o anumită sarcină, un anumit serviciu sau o anumită poziție.
Der Sergeant hat mich für den Küchendienst eingeteilt.
Sergentul m-a repartizat la serviciul din bucătărie.
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilst ein |
| er/sie/es | teilt ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilt ein |
| sie | teilen ein |
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
| ich | habe eingeteilt |
|---|---|
| du | hast eingeteilt |
| er/sie/es | hat eingeteilt |
| wir | haben eingeteilt |
| ihr | habt eingeteilt |
| sie | haben eingeteilt |
| du | teil ein! teile ein! |
|---|---|
| ihr | teilt ein! |
| Sie | teilen Sie ein! |
| ich | hatte eingeteilt |
|---|---|
| du | hattest eingeteilt |
| er/sie/es | hatte eingeteilt |
| wir | hatten eingeteilt |
| ihr | hattet eingeteilt |
| sie | hatten eingeteilt |
| ich | werde einteilen |
|---|---|
| du | wirst einteilen |
| er/sie/es | wird einteilen |
| wir | werden einteilen |
| ihr | werdet einteilen |
| sie | werden einteilen |
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilest ein |
| er/sie/es | teile ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilet ein |
| sie | teilen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einteilen |
|---|---|
| cu zu | einzuteilen |
| Partizip I | einteilend |
| Partizip II | eingeteilt |
„Einteilen” este un verb separabil. Prefixul „ein-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich teile mir den Kuchen gerecht ein.
Îmi împart corect prăjitura.
Es ist wichtig, dass du dir deine Kräfte gut einteilst.
Este important să îți drămuiești bine energia.
Versuche, dir deine Arbeit besser einzuteilen.
Încearcă să îți împarți mai bine munca.
Verbul este alcătuit din prefixul „ein-” și verbul „teilen” (a împărți). Aici, prefixul întărește ideea de a organiza ceva în unități sau grupuri distincte.
Wir teilen den Text in drei Abschnitte ein.
Împărțim textul în trei secțiuni.
Când ceva este împărțit în secțiuni, se folosește prepoziția „in” (în), urmată de Akkusativ. Modelul este: ceva (Akk.) împărțit în ceva (Akk.).
Die Organisatorin teilte die Teilnehmer in kleine Gruppen ein.
Organizatoarea i-a împărțit pe participanți în grupuri mici.
Cu sensul „planvoll verwenden” (a folosi în mod planificat), verbul este reflexiv. Persoana care își drămuiește ceva stă la Dativ (sich), iar resursa stă la Akkusativ. Modelul este: sich (Dat.) ceva (Akk.).
Du musst dir dein Geld besser einteilen, sonst ist es am Monatsende weg.
Trebuie să îți drămuiești mai bine banii, altfel se vor termina până la sfârșitul lunii.
Când o persoană este repartizată unei sarcini, urmează adesea prepoziția „zu” (la) cu Dativ sau „für” (pentru) cu Akkusativ. Modelul este: pe cineva (Akk.) repartizat la/pentru ceva.
Der Chef hat mich für das neue Projekt eingeteilt.
Șeful m-a repartizat la noul proiect.
Er wurde zum Fahrdienst eingeteilt.
A fost repartizat la serviciul de șofer.
a împărți / a împărtăși / a diviza
„Teilen” (a diviza) și „einteilen” (a împărți) pot transforma ambele o clasă în mai multe grupuri. „Teilen” se referă în general la formarea unor grupuri separate. „Einteilen” accentuează mai mult faptul că persoanele sunt repartizate în grupuri după un plan sau anumite criterii.

Die Lehrerin teilt die Klasse nach Sprachkenntnissen in vier Gruppen ein.
Profesoara împarte clasa în patru grupuri în funcție de cunoștințele de limbi străine.
Die Lehrerin teilt die Klasse in vier Gruppen.
Profesoara împarte clasa în patru grupuri.