
der Klang
brzmienie
Sposób, w jaki coś brzmi; jakość tonu głosu, instrumentu muzycznego lub dźwięku.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
Ciepłe brzmienie wiolonczeli wypełniło salę koncertową.
brzmienie / wydźwięk
der Klang, die Klänge
Wczytuję zapisany stan.

brzmienie
Sposób, w jaki coś brzmi; jakość tonu głosu, instrumentu muzycznego lub dźwięku.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
Ciepłe brzmienie wiolonczeli wypełniło salę koncertową.

wydźwięk
Ukryte znaczenie lub odcień znaczeniowy słów albo nazw; skojarzenie, które coś wywołuje.
Das Wort „Steuererhöhung“ hat für die meisten Bürger einen negativen Klang.
Słowo „podwyżka podatków” ma dla większości obywateli negatywny wydźwięk.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klänge |
| Genitiv | des Klangs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klang | die Klänge |
| Akkusativ | den Klang | die Klänge |
| Dativ | dem Klang | den Klängen |
| Genitiv | des Klangs des Klanges | der Klänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Klang” (brzmienie) należy do rodziny wyrazów czasownika „klingen” (brzmieć). Kiedy coś brzmi, ma „Klang” (brzmienie). To połączenie pomaga zrozumieć znaczenie jako rezultat słyszalnego procesu.
Ich mag den Klang von Regen auf einem Dach.
Podoba mi się brzmienie deszczu padającego na dach.
Aby opisać jakość tonu, słowo „Klang” (brzmienie) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „hell” (jasne), „dunkel” (ciemne), „voll” (pełne), „klar” (czyste) lub „dumpf” (głuche).
Die neue Stereoanlage hat einen sehr klaren Klang.
Nowy sprzęt stereo ma bardzo czyste brzmienie.
Der dumpfe Klang der Trommel war weithin zu hören.
Głuche brzmienie bębna było słychać z daleka.
To przenośne znaczenie można rozpoznać po tym, że nie chodzi o prawdziwy dźwięk. Zamiast tego „Klang” (wydźwięk) odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak słowa, nazwy lub idee, aby opisać wywoływany przez nie efekt.
Der Name der Firma hat in der Branche einen guten Klang.
Nazwa firmy ma w branży dobrą opinię.
W znaczeniu przenośnym „Klang” (wydźwięk) często występuje z przymiotnikami takimi jak „positiv” (pozytywny), „negativ” (negatywny), „seltsam” (dziwny) lub „ironisch” (ironiczny). Zwykle pojawia się w stałym wyrażeniu „einen ... Klang haben” (mieć ... wydźwięk).
Seine Entschuldigung hatte einen ironischen Klang.
Jego przeprosiny miały ironiczny wydźwięk.
głos
„Stimme” (głos) to dźwięk wydawany przez człowieka podczas mówienia lub śpiewania. „Klang” (brzmienie) odnosi się przede wszystkim do postrzeganej jakości akustycznej tego dźwięku, na przykład do tego, czy głos brzmi ciepło lub czysto. „Stimme” pasuje, gdy mowa o ludzkim środku wyrazu, a „Klang” opisuje jego słyszalne właściwości.

Der warme Klang ihrer Stimme ist bis in die letzte Reihe zu hören.
Ciepłe brzmienie jej głosu słychać aż w ostatnim rzędzie.
Die Stimme der Sängerin ist bis in die letzte Reihe zu hören.
Głos śpiewaczki słychać aż w ostatnim rzędzie.