
die Stimme
voce
Sunetul pe care o persoană îl produce cu laringele atunci când vorbește sau cântă.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Are o voce foarte gravă și plăcută.
voce / vot
die Stimme, die Stimmen
Se încarcă starea ta salvată.

voce
Sunetul pe care o persoană îl produce cu laringele atunci când vorbește sau cântă.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Are o voce foarte gravă și plăcută.

vot
Exprimarea unui vot la alegeri sau la o consultare prin vot.
Bei der Wahl hat jeder Bürger genau eine Stimme.
La alegeri, fiecare cetățean are exact un vot.

opinie
O opinie exprimată sau un punct de vedere cu privire la o anumită temă.
Nach der Entscheidung wurden viele kritische Stimmen laut.
După luarea deciziei s-au făcut auzite multe opinii critice.

partidă vocală
O singură linie melodică sau o parte dintr-o piesă muzicală polifonică.
Im Chor singt sie die zweite Stimme.
În cor, ea cântă a doua partidă vocală.

voce interioară
Un sentiment, o intuiție sau conștiința care îți spune ce este corect și ce este greșit.
Meine innere Stimme riet mir davon ab, das Angebot anzunehmen.
Vocea mea interioară m-a sfătuit să nu accept oferta.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Stimmen |
| Genitiv | der Stimme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimme | die Stimmen |
| Akkusativ | die Stimme | die Stimmen |
| Dativ | der Stimme | den Stimmen |
| Genitiv | der Stimme | der Stimmen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Stimme” (voce sau vot) este strâns înrudit cu verbul „stimmen” (a fi corect sau a se potrivi). Când ceva „stimmt” (este corect), înseamnă că este corect sau potrivit. Așadar, inițial, o voce este sunetul care „passt” (se potrivește) unei persoane sau cu ajutorul căruia aceasta se face înțeleasă.
Ihre Stimme passt perfekt zu diesem Lied.
Vocea ei se potrivește perfect cu acest cântec.
Poți recunoaște sensul lui „Stimme” (voce sau vot) după context. Dacă este vorba despre alegeri sau politică, înseamnă vot (m02). În context muzical, se referă la o linie melodică (m04). În dezbateri, înseamnă adesea opinii (m03), de obicei la plural, „Stimmen” (opinii).
Die Partei erhielt bei der letzten Wahl viele Stimmen.
Partidul a primit multe voturi la ultimele alegeri.
Im Chor singt er die tiefste Stimme.
În cor, el cântă cea mai gravă partidă vocală.
Nach der Rede des Politikers wurden kritische Stimmen laut.
După discursul politicianului s-au făcut auzite opinii critice.
Pentru a descrie sunetul unei voci, sunt folosite adesea adjective precum „hoch” (înalt) sau „tief” (grav), „laut” (tare) sau „leise” (încet), precum și „angenehm” (plăcut) sau „zitternd” (tremurat).
Er sprach mit leiser Stimme, damit niemand ihn hörte.
A vorbit cu voce joasă, ca să nu-l audă nimeni.
În context politic, un vot este de obicei „abgegeben” (exprimat). După alegeri, voturile sunt „gezählt” (numărate).
Jeder wahlberechtigte Bürger darf seine Stimme abgeben.
Fiecare cetățean cu drept de vot își poate exprima votul.
„innere Stimme” (voce interioară) este o expresie fixă pentru intuiție sau conștiință. Poți „auf seine innere Stimme hören” (să-ți asculți vocea interioară) sau îi poți „folgen” (urma).
Ich hätte auf meine innere Stimme hören sollen.
Ar fi trebuit să-mi ascult vocea interioară.
părere
Părerea (părere) este conținutul de gândire al unui punct de vedere personal. Într-o dezbatere publică, vocea (voce) desemnează mai degrabă o persoană sau contribuția sa perceptibilă, exprimată prin acel punct de vedere. Dacă întrebi despre punctul de vedere în sine, se potrivește „Meinung” (părere); dacă scoți în evidență participarea la dezbatere, se potrivește „Stimme” (voce).

Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
Ea este o voce importantă în dezbaterea despre noua politică de transport.
Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
Părerea ei despre noua politică de transport este clară.