
der Klang
звучання
Те, як саме щось звучить; якість тону голосу, музичного інструмента або шуму.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
Тепле звучання віолончелі наповнило концертну залу.
звучання
der Klang, die Klänge
Завантажуємо збережений статус слова.

звучання
Те, як саме щось звучить; якість тону голосу, музичного інструмента або шуму.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
Тепле звучання віолончелі наповнило концертну залу.

відтінок значення
Приховане значення або відтінок слів чи назв; асоціація, яку щось викликає.
Das Wort „Steuererhöhung“ hat für die meisten Bürger einen negativen Klang.
Для більшості громадян слово «підвищення податків» має негативний відтінок.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Klänge |
| Genitiv | des Klangs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klang | die Klänge |
| Akkusativ | den Klang | die Klänge |
| Dativ | dem Klang | den Klängen |
| Genitiv | des Klangs des Klanges | der Klänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Klang» (звучання) належить до словотвірного гнізда дієслова «klingen» (звучати). Якщо щось звучить, воно має звучання. Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення як результат чутного процесу.
Ich mag den Klang von Regen auf einem Dach.
Мені подобається звук дощу по даху.
Щоб описати якість тону, «Klang» (звучання) часто поєднують із прикметниками «hell» (світлий), «dunkel» (темний), «voll» (насичений), «klar» (чистий) або «dumpf» (глухий).
Die neue Stereoanlage hat einen sehr klaren Klang.
Нова стереосистема має дуже чисте звучання.
Der dumpfe Klang der Trommel war weithin zu hören.
Глухий звук барабана було чути здалеку.
Це переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться не про справжній звук. Натомість «Klang» (відтінок значення) стосується абстрактних речей, як-от слів, назв або ідей, і описує пов’язане з ними враження.
Der Name der Firma hat in der Branche einen guten Klang.
Назва компанії має добру репутацію в галузі.
У переносному значенні «Klang» (відтінок значення) часто вживається з прикметниками «positiv» (позитивний), «negativ» (негативний), «seltsam» (дивний) або «ironisch» (іронічний). Зазвичай воно входить до сталого виразу «einen ... Klang haben» (мати ... відтінок).
Seine Entschuldigung hatte einen ironischen Klang.
У його вибаченні був іронічний відтінок.
голос
«Stimme» (голос) — це звук, який людина утворює, коли говорить або співає. «Klang» (звучання) передусім позначає сприйману акустичну якість цього звуку, наприклад те, чи здається голос теплим або чистим. Для людського засобу вираження підходить «Stimme», а його чутну властивість описує «Klang».

Der warme Klang ihrer Stimme ist bis in die letzte Reihe zu hören.
Тепле звучання її голосу чути навіть в останньому ряду.
Die Stimme der Sängerin ist bis in die letzte Reihe zu hören.
Голос співачки чути навіть в останньому ряду.