
der Klang
звучание
Особенность того, как что-либо звучит; качество звука голоса, музыкального инструмента или шума.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
Тёплое звучание виолончели наполнило концертный зал.
звучание
der Klang, die Klänge
Загружаем сохранённый статус.

звучание
Особенность того, как что-либо звучит; качество звука голоса, музыкального инструмента или шума.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
Тёплое звучание виолончели наполнило концертный зал.

оттенок
Скрытое значение или дополнительный оттенок слов и имён; ассоциация, которую что-либо вызывает.
Das Wort „Steuererhöhung“ hat für die meisten Bürger einen negativen Klang.
Для большинства граждан слово «повышение налогов» имеет негативный оттенок.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Klänge |
| Genitiv | des Klangs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klang | die Klänge |
| Akkusativ | den Klang | die Klänge |
| Dativ | dem Klang | den Klängen |
| Genitiv | des Klangs des Klanges | der Klänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Klang» (звучание) относится к словообразовательному гнезду глагола «klingen» (звучать). Если что-то звучит, у этого есть звучание. Эта связь помогает понять значение слова как результат слышимого действия.
Ich mag den Klang von Regen auf einem Dach.
Мне нравится шум дождя по крыше.
Чтобы описать качество звука, слово «Klang» (звучание) часто сочетается с прилагательными «hell» (высокий), «dunkel» (низкий), «voll» (насыщенный), «klar» (чистый) или «dumpf» (глухой).
Die neue Stereoanlage hat einen sehr klaren Klang.
У новой стереосистемы очень чистое звучание.
Der dumpfe Klang der Trommel war weithin zu hören.
Глухой звук барабана был слышен издалека.
Это переносное значение можно распознать по тому, что речь идёт не о реальном шуме. Вместо этого слово «Klang» (оттенок) относится к абстрактным понятиям, например словам, именам или идеям, чтобы описать связанные с ними впечатления.
Der Name der Firma hat in der Branche einen guten Klang.
Название компании имеет хорошую репутацию в отрасли.
В переносном значении слово «Klang» (оттенок) часто употребляется с прилагательными «positiv» (положительный), «negativ» (отрицательный), «seltsam» (странный) или «ironisch» (ироничный). Обычно оно входит в устойчивое выражение «einen ... Klang haben» (иметь ... оттенок).
Seine Entschuldigung hatte einen ironischen Klang.
В его извинении звучала ирония.
голос
«Stimme» (голос) — это звук, который человек производит во время речи или пения. «Klang» (звучание) обозначает прежде всего воспринимаемое акустическое качество этого звука, например то, кажется ли голос тёплым или ясным. Для человеческого средства выражения подходит «Stimme», а «Klang» описывает его слышимое качество.

Der warme Klang ihrer Stimme ist bis in die letzte Reihe zu hören.
Тёплое звучание её голоса слышно даже в последнем ряду.
Die Stimme der Sängerin ist bis in die letzte Reihe zu hören.
Голос певицы слышен даже в последнем ряду.