
kategorisieren
a categoriza
A împărți persoane sau lucruri în grupuri sau clase, pe baza unor caracteristici precise.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
Biblioteca categorizează cărțile după conținutul lor.
a categoriza
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
Se încarcă starea ta salvată.

a categoriza
A împărți persoane sau lucruri în grupuri sau clase, pe baza unor caracteristici precise.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
Biblioteca categorizează cărțile după conținutul lor.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kategorisieren |
|---|---|
| cu zu | zu kategorisieren |
| Partizip I | kategorisierend |
| Partizip II | kategorisiert |
Persoanele sau lucrurile pe care le categorizezi stau la Akkusativ. Caracteristica pe baza căreia se face împărțirea este indicată adesea prin „nach” (după), cu Dativ.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
Compania își categorizează clienții după comportamentul lor de cumpărare.
Cu „in” (în), urmat de Akkusativ, poți indica în ce grupuri se împart lucrurile. Un tipar frecvent este „etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren” (a categoriza ceva în grupuri diferite).
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
Am clasificat solicitările în trei grupuri.
„Kategorisieren” (a categoriza) este folosit mai ales în contexte neutre, științifice și profesionale. Se potrivește, de exemplu, pentru lucrul sistematic cu date, produse sau rezultate ale cercetării.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
Pentru studiu, răspunsurile participanților au fost categorizate sistematic.
a atribui
Ambele verbe se referă la categorii. „Zuordnen” (a clasifica) descrie atribuirea concretă a unui singur lucru unei categorii existente, în timp ce „kategorisieren” (a categoriza) desemnează, în general, procesul de împărțire a lucrurilor în funcție de anumite caracteristici. Pentru o singură cheltuială, „zuordnen” este, prin urmare, adesea alegerea potrivită.

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
Clasificăm toate cheltuielile după tipul lor și apoi comparăm totalurile.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
Atribui această cheltuială categoriei alimentelor.