
klassifizieren
clasificar
Asignar algo o a alguien a una clase, un grupo o una categoría determinados.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Los bibliotecarios clasifican los libros nuevos por temas.
clasificar
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
Cargando el estado guardado.

clasificar
Asignar algo o a alguien a una clase, un grupo o una categoría determinados.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Los bibliotecarios clasifican los libros nuevos por temas.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | klassifizieren |
|---|---|
| con zu | zu klassifizieren |
| participio presente | klassifizierend |
| participio pasado | klassifiziert |
El verbo termina en «-ifizieren» (sufijo que forma verbos). Esta terminación procede del latín y significa «etwas zu etwas machen» (convertir algo en otra cosa). Por tanto, «Klassifizieren» (clasificar) significa literalmente introducir algo en una «Klasse» (clase) o asignarlo a una.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
Hay que clasificar las muestras antes de analizarlas.
Hay dos estructuras importantes: se clasifica algo (Akkusativ) «als» (como) algo, por ejemplo «gefährlich» (peligroso), para asignarlo a una categoría. O se clasifica algo (Akkusativ) «nach» (según) un criterio (Dativ) para ordenarlo.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
El experto clasificó el hallazgo como de gran valor histórico.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
Clasificamos las solicitudes según la experiencia profesional.
Este verbo suele utilizarse con cosas que se pueden ordenar o dividir en categorías. Algunos objetos frecuentes son «Daten» (datos), «Dokumente» (documentos), «Produkte» (productos) o «Fälle» (casos).
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
El programa ayuda a clasificar grandes cantidades de correos electrónicos.
asignar
«Zuordnen» (clasificar) y «klassifizieren» (clasificar) pueden asignar algo a una categoría. «Zuordnen» hace hincapié en la relación concreta con un grupo adecuado. «Klassifizieren» destaca la división sistemática en clases o categorías y resulta especialmente adecuado cuando se procede según características establecidas.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
Según el sistema de archivo, Lea clasifica el documento como contrato.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
Lea asigna el documento a la categoría Contratos.