
klassifizieren
sınıflandırmak
Bir şeyi veya kişiyi belirli bir sınıfa, gruba ya da kategoriye yerleştirmek.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Kütüphaneciler yeni kitapları konularına göre sınıflandırıyor.
sınıflandırmak
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınıflandırmak
Bir şeyi veya kişiyi belirli bir sınıfa, gruba ya da kategoriye yerleştirmek.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Kütüphaneciler yeni kitapları konularına göre sınıflandırıyor.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klassifizieren |
|---|---|
| zu ile | zu klassifizieren |
| Partizip I | klassifizierend |
| Partizip II | klassifiziert |
Fiil “-ifizieren” ekiyle biter. Bu ek Latince kökenlidir ve “etwas zu etwas machen” (bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek) anlamı taşır. “Klassifizieren” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine bir “Klasse” (sınıf) içine koymak veya bir sınıfa dâhil etmek demektir.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
Örnekleri incelemeden önce sınıflandırmak gerekir.
İki önemli kalıp vardır. Bir şeyi bir kategoriye dâhil etmek için bir şeyi Akkusativ ile “als” (olarak) ve ardından bir özellik ya da kategoriyle kullanırsın; örneğin “gefährlich” (tehlikeli). Sıralama yapmak içinse bir şeyi Akkusativ ile “nach” (göre) ve bir ölçütü Dativ ile kullanırsın.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
Uzman, buluntuyu tarihî açıdan değerli olarak sınıflandırdı.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
Başvuruları mesleki deneyime göre sınıflandırıyoruz.
Bu fiil, sıralanabilen veya kategorilere ayrılabilen şeylerle sık kullanılır. Yaygın nesneler “Daten” (veriler), “Dokumente” (belgeler), “Produkte” (ürünler) ve “Fälle” (vakalar) kelimeleridir.
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
Bu yazılım, çok sayıda e-postayı sınıflandırmaya yardımcı olur.
atamak
“Zuordnen” (sınıflandırmak) ve “klassifizieren” (sınıflandırmak), bir şeyi bir kategoriye atamak anlamına gelebilir. “Zuordnen”, uygun bir grupla somut biçimde ilişkilendirmeyi vurgular. “Klassifizieren” ise sınıflara veya kategorilere sistemli biçimde ayırmayı öne çıkarır ve özellikle belirlenmiş ölçütlere göre hareket edildiğinde kullanılır.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
Lea, arşiv sistemine göre belgeyi sözleşme olarak sınıflandırıyor.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
Lea belgeyi sözleşmeler kategorisine yerleştiriyor.