
klassifizieren
класифікувати
Відносити щось або когось до певного класу, групи чи категорії.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Бібліотекарі класифікують нові книжки за тематикою.
класифікувати
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
Завантажуємо збережений статус слова.

класифікувати
Відносити щось або когось до певного класу, групи чи категорії.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Бібліотекарі класифікують нові книжки за тематикою.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klassifizieren |
|---|---|
| з zu | zu klassifizieren |
| Partizip I | klassifizierend |
| Partizip II | klassifiziert |
Дієслово закінчується на «-ifizieren». Це закінчення походить із латини й означає «etwas zu etwas machen» (перетворювати щось на щось). Отже, «Klassifizieren» (класифікувати) буквально означає помістити щось у «Klasse» (клас) або віднести його до неї.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
Зразки потрібно класифікувати, перш ніж їх аналізувати.
Є дві важливі моделі. Щось класифікують як щось: додаток стоїть в Akkusativ, а після «als» (як) указують категорію, наприклад «gefährlich» (небезпечний). Або щось класифікують за певним критерієм: після «nach» (за) критерій стоїть у Dativ.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
Експерт класифікував знахідку як історично цінну.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
Ми класифікуємо заявки за професійним досвідом.
Це дієслово часто вживають із предметами, які можна сортувати або розподіляти за категоріями. Типові додатки — «Daten» (дані), «Dokumente» (документи), «Produkte» (продукти) або «Fälle» (випадки).
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
Програма допомагає класифікувати великі обсяги електронних листів.
призначати / класифікувати / співвідносити
Zuordnen (класифікувати) та klassifizieren (класифікувати) можуть відносити щось до певної категорії. Zuordnen підкреслює конкретний зв’язок із відповідною групою. Klassifizieren підкреслює систематичний розподіл за класами або категоріями й особливо доречне, коли діють за встановленими ознаками.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
За архівною системою Леа класифікує документ як договір.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
Леа відносить документ до категорії «Договори».