
klassifizieren
classificare
Assegnare qualcosa o qualcuno a una determinata classe, gruppo o categoria.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
I bibliotecari classificano i nuovi libri in base agli argomenti.
classificare
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
Caricamento dello stato salvato.

classificare
Assegnare qualcosa o qualcuno a una determinata classe, gruppo o categoria.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
I bibliotecari classificano i nuovi libri in base agli argomenti.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klassifizieren |
|---|---|
| con zu | zu klassifizieren |
| Partizip I | klassifizierend |
| Partizip II | klassifiziert |
Il verbo termina in «-ifizieren» (suffisso). Questa desinenza deriva dal latino e significa «etwas zu etwas machen» (trasformare qualcosa in qualcos’altro). «Klassifizieren» (classificare) significa quindi letteralmente mettere qualcosa in una «Klasse» (classe) o assegnarlo a una classe.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
Bisogna classificare i campioni prima di analizzarli.
Ci sono due costruzioni importanti: si classifica qualcosa all’Akkusativ con «als» (come) e un’altra parola, per assegnarlo a una categoria, per esempio «gefährlich» (pericoloso). Oppure si classifica qualcosa all’Akkusativ con «nach» (in base a) un criterio al Dativ, per ordinarlo.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
L’esperto ha classificato il reperto come storicamente importante.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
Classifichiamo le candidature in base all’esperienza professionale.
Questo verbo si usa spesso con cose che si possono ordinare o suddividere in categorie. Gli oggetti più comuni sono «Daten» (dati), «Dokumente» (documenti), «Produkte» (prodotti) o «Fälle» (casi).
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
Il software aiuta a classificare grandi quantità di e-mail.
assegnare
«zuordnen» (classificare) e «klassifizieren» (classificare) possono assegnare qualcosa a una categoria. «zuordnen» mette in risalto il collegamento concreto con un gruppo adatto. «klassifizieren» sottolinea la suddivisione sistematica in classi o categorie ed è particolarmente adatto quando si procede secondo caratteristiche prestabilite.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
Secondo il sistema di archiviazione, Lea classifica il documento come contratto.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
Lea assegna il documento alla categoria dei contratti.