
klassifizieren
classer
Attribuer quelque chose ou quelqu’un à une classe, à un groupe ou à une catégorie déterminés.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Les bibliothécaires classent les nouveaux livres par thèmes.
classer
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
Chargement de ton état enregistré.

classer
Attribuer quelque chose ou quelqu’un à une classe, à un groupe ou à une catégorie déterminés.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Les bibliothécaires classent les nouveaux livres par thèmes.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | klassifizieren |
|---|---|
| avec zu | zu klassifizieren |
| Partizip I | klassifizierend |
| Partizip II | klassifiziert |
Le verbe se termine par « -ifizieren », une terminaison issue du latin qui signifie « etwas zu etwas machen » (transformer quelque chose en quelque chose). « Klassifizieren » (classer) signifie donc littéralement faire entrer quelque chose dans une « Klasse » (classe) ou l’y attribuer.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
Il faut classer les échantillons avant de les analyser.
Il existe deux constructions importantes. On classe quelque chose à l’Akkusativ « als » (comme) quelque chose, par exemple « gefährlich » (dangereux), pour l’attribuer à une catégorie. Ou bien on classe quelque chose à l’Akkusativ « nach » (selon) un critère au Dativ, pour le trier.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
L’expert a classé la découverte comme ayant une valeur historique.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
Nous classons les candidatures selon l’expérience professionnelle.
Ce verbe s’emploie souvent avec des choses que l’on peut trier ou répartir en catégories. Les compléments d’objet courants sont « Daten » (données), « Dokumente » (documents), « Produkte » (produits) ou « Fälle » (cas).
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
Le logiciel aide à classer de grandes quantités de courriels.
attribuer / classer
«Zuordnen» (classer) et «klassifizieren» (classer) peuvent attribuer quelque chose à une catégorie. «Zuordnen» insiste sur le lien concret avec un groupe approprié. «Klassifizieren» met en avant la répartition systématique en classes ou en catégories et convient particulièrement lorsqu’on procède selon des critères définis.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
Selon le système d’archivage, Léa classe le document comme un contrat.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
Léa classe le document dans la catégorie « contrats ».