
klassifizieren
يصنّف
يُسند شيئًا أو شخصًا إلى فئة أو مجموعة أو تصنيف معيّن.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
يصنّف أمناء المكتبة الكتب الجديدة حسب الموضوعات.
يصنّف
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصنّف
يُسند شيئًا أو شخصًا إلى فئة أو مجموعة أو تصنيف معيّن.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
يصنّف أمناء المكتبة الكتب الجديدة حسب الموضوعات.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klassifizieren |
|---|---|
| مع zu | zu klassifizieren |
| Partizip I | klassifizierend |
| Partizip II | klassifiziert |
ينتهي الفعل باللاحقة «-ifizieren» (لاحقة تدل على جعل الشيء شيئًا آخر). وهذه اللاحقة مشتقة من اللاتينية وتعني «etwas zu etwas machen» (جعل شيء شيئًا آخر). ولذلك تعني كلمة «Klassifizieren» (يصنّف) حرفيًا وضع شيء في «Klasse» (فئة) أو إسناده إليها.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
يجب تصنيف العينات قبل تحليلها.
هناك نمطان مهمان: يمكنك تصنيف شيء، في Akkusativ، «als» (على أنه) شيء آخر، مثل «gefährlich» (خطير)، لإسناده إلى فئة. أو يمكنك تصنيف شيء، في Akkusativ، «nach» (بحسب) معيار، في Dativ، بهدف فرزه.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
صنّف الخبير الاكتشاف على أنه ذو قيمة تاريخية.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
نصنّف طلبات التوظيف بحسب الخبرة المهنية.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع الأشياء التي يمكن فرزها أو تقسيمها إلى فئات. ومن المفاعيل الشائعة «Daten» (البيانات)، و«Dokumente» (الوثائق)، و«Produkte» (المنتجات)، و«Fälle» (الحالات).
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
يساعد البرنامج على تصنيف كميات كبيرة من رسائل البريد الإلكتروني.
يخصّص
يمكن أن يُسند «zuordnen» (يصنّف) و«klassifizieren» (يصنّف) شيئًا إلى فئة. يؤكد «zuordnen» الربط المحدد بمجموعة مناسبة. أما «klassifizieren» فيبرز التقسيم المنهجي إلى فئات أو تصنيفات، ويناسب خصوصًا الحالات التي يجري فيها التصنيف وفق خصائص محددة.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
تصنّف ليا الوثيقة، وفقًا لنظام الأرشيف، على أنها عقد.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
تصنّف ليا الوثيقة ضمن فئة العقود.