
klassifizieren
klasyfikować
Przyporządkowywać coś lub kogoś do określonej klasy, grupy lub kategorii.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Bibliotekarze klasyfikują nowe książki według dziedzin.
klasyfikować
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
Wczytuję zapisany stan.

klasyfikować
Przyporządkowywać coś lub kogoś do określonej klasy, grupy lub kategorii.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Bibliotekarze klasyfikują nowe książki według dziedzin.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | klassifizieren |
|---|---|
| z zu | zu klassifizieren |
| Partizip I | klassifizierend |
| Partizip II | klassifiziert |
Czasownik kończy się na „-ifizieren” (końcówka czasownika). Ta końcówka pochodzi z łaciny i oznacza „etwas zu etwas machen” (robić z czegoś coś). „Klassifizieren” (klasyfikować) oznacza więc dosłownie wprowadzać coś do „Klasse” (klasy) lub przyporządkowywać to do niej.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
Próbki trzeba sklasyfikować, zanim się je przeanalizuje.
Istnieją dwa ważne schematy. Klasyfikuje się coś w Akkusativie jako „als” (jako) coś, na przykład „gefährlich” (niebezpieczne), aby przyporządkować to do kategorii. Można też klasyfikować coś według kryterium wprowadzonego przez „nach” (według), po którym występuje Dativ, aby to uporządkować.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
Ekspert sklasyfikował znalezisko jako cenne pod względem historycznym.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
Klasyfikujemy podania według doświadczenia zawodowego.
Tego czasownika często używa się w odniesieniu do rzeczy, które można sortować lub dzielić na kategorie. Częstymi dopełnieniami są „Daten” (dane), „Dokumente” (dokumenty), „Produkte” (produkty) lub „Fälle” (sprawy).
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
Oprogramowanie pomaga klasyfikować duże ilości wiadomości e-mail.
przydzielać / klasyfikować / przypisywać
„Zuordnen” (klasyfikować) i „klassifizieren” (klasyfikować) mogą przyporządkowywać coś do kategorii. „Zuordnen” podkreśla konkretne powiązanie z odpowiednią grupą. „Klassifizieren” uwydatnia systematyczny podział na klasy lub kategorie i szczególnie pasuje wtedy, gdy postępuje się według ustalonych cech.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
Zgodnie z systemem archiwalnym Lea klasyfikuje ten dokument jako umowę.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
Lea przyporządkowuje ten dokument do kategorii umów.