
klassifizieren
classificar
Atribuir algo ou alguém a determinada classe, grupo ou categoria.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Os bibliotecários classificam os livros novos por áreas temáticas.
classificar
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
Carregando seu estado salvo.

classificar
Atribuir algo ou alguém a determinada classe, grupo ou categoria.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Os bibliotecários classificam os livros novos por áreas temáticas.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | klassifizieren |
|---|---|
| com zu | zu klassifizieren |
| Partizip I | klassifizierend |
| Partizip II | klassifiziert |
O verbo termina em “-ifizieren” (sufixo verbal). Esse sufixo vem do latim e significa “etwas zu etwas machen” (transformar algo em outra coisa). Portanto, “Klassifizieren” (classificar) significa literalmente colocar algo em uma “Klasse” (classe) ou atribuí-lo a uma classe.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
É preciso classificar as amostras antes de analisá-las.
Há dois padrões importantes: classifica-se algo (Akkusativ) “als” (como) alguma coisa, por exemplo, “gefährlich” (perigoso), para atribuir uma categoria. Ou classifica-se algo (Akkusativ) “nach” (de acordo com) um critério (Dativ), para organizar.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
O especialista classificou o achado como algo de valor histórico.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
Classificamos as candidaturas de acordo com a experiência profissional.
Esse verbo costuma ser usado com coisas que podem ser organizadas ou divididas em categorias. Objetos comuns são “Daten” (dados), “Dokumente” (documentos), “Produkte” (produtos) ou “Fälle” (casos).
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
O programa ajuda a classificar grandes volumes de e-mails.
atribuir
“zuordnen” (classificar) e “klassifizieren” (classificar) podem atribuir algo a uma categoria. “zuordnen” enfatiza a ligação concreta com um grupo adequado. “klassifizieren” destaca a divisão sistemática em classes ou categorias e é especialmente adequado quando se procede de acordo com características estabelecidas.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
De acordo com o sistema de arquivamento, Lea classifica o documento como contrato.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
Lea classifica o documento na categoria Contratos.