
spannen
a întinde
A trage sau a întinde ceva astfel încât să fie tensionat.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
A întins o frânghie între cei doi copaci.
a întinde / a strânge / a spiona
spannen – spannte – hat gespannt
Se încarcă starea ta salvată.

a întinde
A trage sau a întinde ceva astfel încât să fie tensionat.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
A întins o frânghie între cei doi copaci.

a strânge
Descrie senzația pe care o ai când hainele sunt prea strâmte și apasă pe corp.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
După masa îmbelșugată, pantalonii mă strâng în talie.

a ține pe cineva în suspans
A lăsa intenționat pe cineva mult timp în necunoscut și a-i provoca astfel curiozitate sau tensiune.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
Spune odată ce s-a întâmplat și nu mă mai ține în suspans!

a înhăma
A înhăma un animal de tracțiune, cum ar fi un cal sau un bou, la o căruță ori la un plug.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Vizitiul a înhămat caii la trăsură.

a spiona
Termen colocvial pentru observarea pe ascuns a unor persoane aflate în situații private; a privi pe furiș, în scop voyeurist.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
Vecinul a fost reclamat pentru că, chipurile, se uita pe furiș în ferestre.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spannen |
|---|---|
| cu zu | zu spannen |
| Partizip I | spannend |
| Partizip II | gespannt |
Verbul „spannen” (a întinde) este rădăcina substantivului „die Spannung” (tensiune, suspans) și a adjectivului „spannend” (captivant). Toate aceste cuvinte au ideea de bază de tensiune sau întindere.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
Tensiunea dinaintea finalei era uriașă.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
Filmul a fost captivant de la început până la sfârșit.
Participiul II „gespannt” (curios, nerăbdător) este folosit foarte des ca adjectiv și înseamnă „curios” sau „nerăbdător”. Prepoziția folosită împreună cu acesta este „auf” (la, cu sensul de așteptare), cu Akkusativ.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
Sunt curios să văd cum se termină povestea.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
Suntem cu toții nerăbdători să aflăm rezultatul.
În sensul „a trage până devine întins”, „spannen” (a întinde) se combină adesea cu lucruri care pot fi întinse. Exemple tipice sunt „ein Seil spannen” (a întinde o frânghie), „ein Netz spannen” (a întinde o plasă), „eine Feder spannen” (a tensiona un arc) și „die Muskeln anspannen” (a încorda mușchii).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
Păianjenul și-a întins pânza între crengi.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
Înainte de sport nu ar trebui să-ți încordezi prea tare mușchii.
Când hainele sunt prea strâmte, articolul de îmbrăcăminte este subiectul propoziției. Locul în care apasă este indicat adesea prin „an” sau „am” și Dativ.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
Cămașa nouă strânge la umeri.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
După prânz, cureaua strângea.
Expresia „jemanden auf die Folter spannen” (a ține pe cineva în suspans) este o unitate fixă. Persoana căreia i se stârnește curiozitatea este întotdeauna la Akkusativ.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
Spune odată cine a câștigat! Nu mă mai ține în suspans!
În sensul „a observa pe ascuns”, „spannen” (a spiona) este un cuvânt colocvial, cu o conotație puternic negativă și depreciativă.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
Este pedepsit prin lege să spionezi oameni în locuințele lor.
a apăsa / a îmbrățișa
În cazul hainelor prea strâmte, ambele verbe pot descrie o senzație neplăcută. „Spannen” (a strânge) accentuează mai degrabă faptul că materialul stă întins și strâns pe o suprafață mai mare, în timp ce „drücken” (a apăsa) evidențiază presiunea asupra unei anumite părți a corpului. În cazul hainelor strâmte în general se potrivește „spannen”, iar când presiunea se simte într-un singur loc, „drücken”.

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
Pantalonii noi mă strâng la coapse, deși îmi vin bine în talie.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
Pantoful nou mă apasă la degetele de la picioare, deși în rest îmi vine bine.