
komfortabel
confortabil
Care oferă confort și comoditate fizică.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
Camera nouă de hotel era spațioasă și mobilată foarte confortabil.
confortabil / avantajos
komfortabel – komfortabler – am komfortabelsten
Se încarcă starea ta salvată.

confortabil
Care oferă confort și comoditate fizică.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
Camera nouă de hotel era spațioasă și mobilată foarte confortabil.

avantajos
Care descrie o situație plăcută, simplă și lipsită de mari dificultăți.
Mit einem Vorsprung von 20 Punkten befindet sich die Mannschaft in einer komfortablen Lage.
Cu un avantaj de 20 de puncte, echipa se află într-o situație avantajoasă.
| forma de bază | komfortabel |
|---|---|
| Komparativ | komfortabler |
| Superlativ | am komfortabelsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortable | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortable |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortable |
| Dat. | komfortablem | komfortabler | komfortablem | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortabler | komfortablen | komfortabler |
Atenție: „Komfortabel” (confortabil) descrie de obicei confortul fizic sau o situație simplă și avantajoasă. Spre deosebire de „comfortable” (în engleză: confortabil), nu se folosește pentru a exprima faptul că te simți în largul tău din punct de vedere emoțional în legătură cu un subiect sau cu o persoană.
Dieses Sofa ist wirklich sehr komfortabel.
Canapeaua aceasta este cu adevărat foarte confortabilă.
„Komfortabel” (confortabil) este adjectivul derivat de la substantivul „der Komfort” (confort). Terminația „-abel” este tipică pentru adjectivele provenite din limbi străine și arată că ceva are o anumită însușire.
Wir suchen ein Hotel mit komfortabler Ausstattung.
Căutăm un hotel cu dotări confortabile.
Fii atent la ceea ce descrie „komfortabel” (confortabil). În cazul obiectelor, cum ar fi mobila sau mașinile, înseamnă confort fizic. În cazul lucrurilor abstracte, cum ar fi o situație sau un avantaj, înseamnă că poziția este simplă și avantajoasă.
Das Auto hat eine sehr komfortable Federung.
Mașina are o suspensie foarte confortabilă.
Mit einer komfortablen Mehrheit wurde das Gesetz verabschiedet.
Legea a fost adoptată cu o majoritate confortabilă.
„Komfortabel” (confortabil) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie modul în care este realizată o acțiune. Atunci înseamnă „auf bequeme Weise” (într-un mod comod).
In diesem Sessel kann man sehr komfortabel lesen.
În acest fotoliu poți citi foarte confortabil.
plăcut
„Angenehm” (plăcut) descrie în general o senzație fizică sau senzorială pozitivă. „Komfortabel” (confortabil) indică mai precis faptul că ceva oferă confort fizic. O țesătură se poate simți plăcut; un fotoliu este confortabil atunci când stai în el comod și cu spatele bine susținut.

Der Sessel ist dank seiner breiten Sitzfläche und guten Rückenstütze komfortabel.
Fotoliul este confortabil datorită șezutului său lat și sprijinului bun pentru spate.
Der weiche Stoff des Sessels fühlt sich angenehm auf der Haut an.
Țesătura moale a fotoliului se simte plăcut pe piele.