
komfortabel
comodo
Che offre comodità e comfort fisici.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
La nuova camera d'albergo era spaziosa e arredata in modo molto confortevole.
comodo
komfortabel – komfortabler – am komfortabelsten
Caricamento dello stato salvato.

comodo
Che offre comodità e comfort fisici.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
La nuova camera d'albergo era spaziosa e arredata in modo molto confortevole.

comodo
Descrive una situazione piacevole, semplice e senza grandi difficoltà.
Mit einem Vorsprung von 20 Punkten befindet sich die Mannschaft in einer komfortablen Lage.
Con un vantaggio di 20 punti, la squadra si trova in una situazione vantaggiosa.
| forma base | komfortabel |
|---|---|
| Komparativ | komfortabler |
| Superlativ | am komfortabelsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortable | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortable |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortable |
| Dat. | komfortablem | komfortabler | komfortablem | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortabler | komfortablen | komfortabler |
Attenzione: «Komfortabel» (comodo) descrive di solito la comodità fisica o una situazione semplice. A differenza dell'inglese «comfortable» (a proprio agio), non si usa per esprimere che ci si sente emotivamente a proprio agio con un argomento o con una persona.
Dieses Sofa ist wirklich sehr komfortabel.
Questo divano è davvero molto comodo.
«Komfortabel» (comodo) è l'aggettivo del nome «der Komfort» (il comfort). La desinenza «-abel» è tipica degli aggettivi derivati da lingue straniere e indica che qualcosa possiede una determinata caratteristica.
Wir suchen ein Hotel mit komfortabler Ausstattung.
Cerchiamo un hotel con dotazioni confortevoli.
Fai attenzione a ciò che descrive «komfortabel» (comodo). Con oggetti come mobili o automobili significa comodità fisica. Con elementi astratti come una situazione o un vantaggio significa che la situazione è semplice e favorevole.
Das Auto hat eine sehr komfortable Federung.
L'auto ha sospensioni molto confortevoli.
Mit einer komfortablen Mehrheit wurde das Gesetz verabschiedet.
La legge è stata approvata con una maggioranza ampia.
«Komfortabel» (comodamente) può essere usato anche come avverbio per descrivere come viene svolta un'azione. In questo caso significa «auf bequeme Weise» (in modo comodo).
In diesem Sessel kann man sehr komfortabel lesen.
Su questa poltrona si può leggere molto comodamente.
piacevole
«Angenehm» (gradevole) descrive in generale una sensazione fisica o sensoriale positiva. «Komfortabel» (comodo) indica più precisamente che qualcosa offre comodità fisica. Un tessuto può essere piacevole al tatto; una poltrona è comoda quando ci si sta seduti comodamente e con un buon sostegno.

Der Sessel ist dank seiner breiten Sitzfläche und guten Rückenstütze komfortabel.
La poltrona è comoda grazie alla seduta ampia e al buon sostegno per la schiena.
Der weiche Stoff des Sessels fühlt sich angenehm auf der Haut an.
Il tessuto morbido della poltrona è piacevole sulla pelle.