
komfortabel
confortable
Qui offre un confort et une commodité physiques.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
La nouvelle chambre d’hôtel était spacieuse et très confortablement aménagée.
confortable / favorable
komfortabel – komfortabler – am komfortabelsten
Chargement de ton état enregistré.

confortable
Qui offre un confort et une commodité physiques.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
La nouvelle chambre d’hôtel était spacieuse et très confortablement aménagée.

confortable
Qui décrit une situation agréable, simple et sans grandes difficultés.
Mit einem Vorsprung von 20 Punkten befindet sich die Mannschaft in einer komfortablen Lage.
Avec vingt points d’avance, l’équipe se trouve dans une situation favorable.
| forme de base | komfortabel |
|---|---|
| Komparativ | komfortabler |
| Superlativ | am komfortabelsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortable | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortable |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortable |
| Dat. | komfortablem | komfortabler | komfortablem | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortabler | komfortablen | komfortabler |
Attention : « Komfortabel » (confortable) décrit généralement un confort physique ou une situation simple. Contrairement à l’anglais « comfortable » (à l’aise), ce mot ne s’emploie pas pour exprimer que l’on se sent émotionnellement à l’aise par rapport à un sujet ou avec une personne.
Dieses Sofa ist wirklich sehr komfortabel.
Ce canapé est vraiment très confortable.
« Komfortabel » (confortable) est l’adjectif correspondant au nom « der Komfort » (le confort). La terminaison « -abel » est typique des adjectifs issus de langues étrangères et signifie que quelque chose possède une certaine qualité.
Wir suchen ein Hotel mit komfortabler Ausstattung.
Nous cherchons un hôtel aux équipements confortables.
Fais attention à ce que décrit « komfortabel » (confortable). Pour des objets comme des meubles ou des voitures, il signifie qu’ils offrent un confort physique. Pour des éléments abstraits comme une situation ou une avance, il signifie que la situation est simple et avantageuse.
Das Auto hat eine sehr komfortable Federung.
La voiture a une suspension très confortable.
Mit einer komfortablen Mehrheit wurde das Gesetz verabschiedet.
La loi a été adoptée avec une majorité confortable.
« Komfortabel » (confortable) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Il signifie alors « auf bequeme Weise » (de manière confortable).
In diesem Sessel kann man sehr komfortabel lesen.
Dans ce fauteuil, on peut lire très confortablement.
agréable
« Angenehm » (agréable) décrit de manière générale une sensation physique ou sensorielle positive. « Komfortabel » (confortable) indique plus précisément qu’une chose offre un confort physique. Un tissu peut être agréable au toucher ; un fauteuil est confortable quand on y est bien assis et bien soutenu.

Der Sessel ist dank seiner breiten Sitzfläche und guten Rückenstütze komfortabel.
Le fauteuil est confortable grâce à sa large assise et à son bon soutien du dos.
Der weiche Stoff des Sessels fühlt sich angenehm auf der Haut an.
Le tissu doux du fauteuil est agréable sur la peau.