
komfortabel
wygodny
Zapewniający fizyczną wygodę i komfort.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
Nowy pokój hotelowy był przestronny i bardzo wygodnie urządzony.
wygodny
komfortabel – komfortabler – am komfortabelsten
Wczytuję zapisany stan.

wygodny
Zapewniający fizyczną wygodę i komfort.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
Nowy pokój hotelowy był przestronny i bardzo wygodnie urządzony.

dogodny
Opisujący sytuację, która jest przyjemna, łatwa i pozbawiona większych trudności.
Mit einem Vorsprung von 20 Punkten befindet sich die Mannschaft in einer komfortablen Lage.
Prowadząc dwudziestoma punktami, drużyna znajduje się w dogodnej sytuacji.
| forma podstawowa | komfortabel |
|---|---|
| Komparativ | komfortabler |
| Superlativ | am komfortabelsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortable | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortable |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortable |
| Dat. | komfortablem | komfortabler | komfortablem | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortabler | komfortablen | komfortabler |
Uwaga: „Komfortabel” (wygodny) najczęściej opisuje fizyczną wygodę albo łatwą sytuację. W przeciwieństwie do angielskiego „comfortable” (wygodny, komfortowy) nie używa się go, aby wyrazić, że ktoś czuje się swobodnie emocjonalnie w związku z jakimś tematem albo z jakąś osobą.
Dieses Sofa ist wirklich sehr komfortabel.
Ta sofa jest naprawdę bardzo wygodna.
„Komfortabel” (wygodny) to przymiotnik utworzony od rzeczownika „der Komfort” (komfort). Przyrostek „-abel” jest typowy dla przymiotników pochodzących z języków obcych i oznacza, że coś ma określoną właściwość.
Wir suchen ein Hotel mit komfortabler Ausstattung.
Szukamy hotelu z wygodnym wyposażeniem.
Zwróć uwagę na to, co opisuje „komfortabel” (wygodny). W odniesieniu do przedmiotów, takich jak meble albo samochody, oznacza fizyczną wygodę. W odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak sytuacja albo przewaga, oznacza, że położenie jest łatwe i korzystne.
Das Auto hat eine sehr komfortable Federung.
Samochód ma bardzo wygodne zawieszenie.
Mit einer komfortablen Mehrheit wurde das Gesetz verabschiedet.
Ustawę przyjęto znaczną większością głosów.
„Komfortabel” (wygodny) może być również używany jako przysłówek, aby opisać sposób wykonania czynności. Oznacza wtedy „auf bequeme Weise” (w wygodny sposób).
In diesem Sessel kann man sehr komfortabel lesen.
W tym fotelu można bardzo wygodnie czytać.
przyjemny
„Angenehm” (przyjemny) ogólnie opisuje pozytywne odczucie fizyczne albo zmysłowe. „Komfortabel” (wygodny) dokładniej oznacza, że coś zapewnia fizyczną wygodę. Materiał może być przyjemny w dotyku, a fotel jest wygodny, jeśli siedzi się w nim komfortowo i ma się dobre podparcie.

Der Sessel ist dank seiner breiten Sitzfläche und guten Rückenstütze komfortabel.
Fotel jest wygodny dzięki szerokiemu siedzisku i dobremu podparciu pleców.
Der weiche Stoff des Sessels fühlt sich angenehm auf der Haut an.
Miękki materiał fotela jest przyjemny dla skóry.