
komfortabel
مريح
يوفّر الراحة الجسدية واليسر.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
كانت غرفة الفندق الجديدة واسعة ومؤثثة بطريقة مريحة جدًا.
مريح
komfortabel – komfortabler – am komfortabelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مريح
يوفّر الراحة الجسدية واليسر.
Das neue Hotelzimmer war geräumig und sehr komfortabel eingerichtet.
كانت غرفة الفندق الجديدة واسعة ومؤثثة بطريقة مريحة جدًا.

مريح
يصف وضعًا لطيفًا وسهلًا وخاليًا من الصعوبات الكبيرة.
Mit einem Vorsprung von 20 Punkten befindet sich die Mannschaft in einer komfortablen Lage.
بفضل تقدّم الفريق بفارق 20 نقطة، فإنه في وضع مريح.
| الصيغة الأساسية | komfortabel |
|---|---|
| Komparativ | komfortabler |
| Superlativ | am komfortabelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortable | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortable | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortablen |
| Dat. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortablen | komfortablen | komfortablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | komfortabler | komfortable | komfortables | komfortable |
| Akk. | komfortablen | komfortable | komfortables | komfortable |
| Dat. | komfortablem | komfortabler | komfortablem | komfortablen |
| Gen. | komfortablen | komfortabler | komfortablen | komfortabler |
انتبه: تصف «Komfortabel» (مريح) غالبًا الراحة الجسدية أو وضعًا سهلًا. وعلى خلاف الكلمة الإنجليزية «comfortable» (مريح)، لا تُستخدم للتعبير عن الشعور بالارتياح العاطفي تجاه موضوع أو شخص.
Dieses Sofa ist wirklich sehr komfortabel.
هذه الأريكة مريحة جدًا حقًا.
«Komfortabel» (مريح) صفة مرتبطة بالاسم «der Komfort» (الراحة). النهاية «-abel» شائعة في الصفات المشتقة من لغات أجنبية، وتعني أن شيئًا ما يمتلك صفة معينة.
Wir suchen ein Hotel mit komfortabler Ausstattung.
نبحث عن فندق ذي تجهيزات مريحة.
انتبه إلى الشيء الذي تصفه «komfortabel» (مريح). مع الأشياء، مثل الأثاث أو السيارات، تعني الكلمة الراحة الجسدية. ومع الأشياء المجردة، مثل الوضع أو التقدّم، تعني أن الوضع سهل وملائم.
Das Auto hat eine sehr komfortable Federung.
تتمتع السيارة بنظام تعليق مريح جدًا.
Mit einer komfortablen Mehrheit wurde das Gesetz verabschiedet.
أُقرّ القانون بأغلبية مريحة.
يمكن استخدام «Komfortabel» (مريح) أيضًا كحال لوصف كيفية تنفيذ فعل ما. وعندئذ تعني «auf bequeme Weise» (بطريقة مريحة).
In diesem Sessel kann man sehr komfortabel lesen.
يمكنك القراءة براحة كبيرة في هذا المقعد ذي الذراعين.
مريح / لطيف
تصف «angenehm» (مريح) عموما إحساسا جسديا أو حسيا إيجابيا. أما «komfortabel» (مريح) فتشير بدقة أكبر إلى أن شيئا ما يوفّر راحة جسدية. يمكن أن يكون نسيج ما مريحا عند لمسه، ويكون الكرسي مريحا إذا أمكن الجلوس فيه براحة مع توفير دعم جيد للجسم.

Der Sessel ist dank seiner breiten Sitzfläche und guten Rückenstütze komfortabel.
الكرسي مريح بفضل مقعده العريض ودعمه الجيد للظهر.
Der weiche Stoff des Sessels fühlt sich angenehm auf der Haut an.
يشعر المرء براحة نسيج الكرسي الناعم على الجلد.