
komponieren
сочинять
Создавать музыкальное произведение, соединяя звуки, гармонии и ритмы в определённую структуру.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
Моцарт начал сочинять свои первые произведения ещё в детстве.
сочинять / составлять
komponieren – komponierte – hat komponiert
Загружаем сохранённый статус.

сочинять
Создавать музыкальное произведение, соединяя звуки, гармонии и ритмы в определённую структуру.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
Моцарт начал сочинять свои первые произведения ещё в детстве.

составлять
Искусно или тщательно соединять или располагать что-либо из разных частей. Это значение встречается реже и имеет скорее переносный смысл.
Der Chefkoch komponierte ein exquisites Menü aus regionalen Zutaten.
Шеф-повар составил из местных продуктов изысканное меню.
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierst |
| er/sie/es | komponiert |
| wir | komponieren |
| ihr | komponiert |
| sie | komponieren |
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
| ich | habe komponiert |
|---|---|
| du | hast komponiert |
| er/sie/es | hat komponiert |
| wir | haben komponiert |
| ihr | habt komponiert |
| sie | haben komponiert |
| du | komponiere! komponier! |
|---|---|
| ihr | komponiert! |
| Sie | komponieren Sie! |
| ich | hatte komponiert |
|---|---|
| du | hattest komponiert |
| er/sie/es | hatte komponiert |
| wir | hatten komponiert |
| ihr | hattet komponiert |
| sie | hatten komponiert |
| ich | werde komponieren |
|---|---|
| du | wirst komponieren |
| er/sie/es | wird komponieren |
| wir | werden komponieren |
| ihr | werdet komponieren |
| sie | werden komponieren |
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierest |
| er/sie/es | komponiere |
| wir | komponieren |
| ihr | komponieret |
| sie | komponieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | komponieren |
|---|---|
| с zu | zu komponieren |
| Partizip I | komponierend |
| Partizip II | komponiert |
Глагол происходит от латинского «componere» — «zusammensetzen» (составлять). Эта основная идея искусного соединения частей присутствует во всех значениях слова.
Der Parfümeur komponiert aus verschiedenen Düften ein neues Parfüm.
Парфюмер составляет новые духи из разных ароматов.
К этому словообразовательному гнезду относятся «der Komponist» (человек, который пишет музыку) и «die Komposition» (написанное произведение). Все эти слова связаны с созданием произведения.
Beethoven ist einer der berühmtesten Komponisten der Welt.
Бетховен — один из самых знаменитых композиторов в мире.
В своём основном значении «komponieren» (сочинять) употребляется с музыкальными произведениями. Можно сочинить «ein Lied» (песню), «eine Oper» (оперу), «eine Sinfonie» (симфонию) или просто «Musik» (музыку).
Er hat die Musik für den neuen Kinofilm komponiert.
Он сочинил музыку к новому художественному фильму.
По дополнению можно понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение. Если речь идёт о музыке, имеется в виду основное значение. С такими предметами, как «ein Menü» (меню), «ein Outfit» (наряд) или «ein Bild» (картина), имеется в виду переносное значение — искусно составлять или располагать что-либо.
Die Innenarchitektin hat die Farben im Raum perfekt komponiert.
Дизайнер интерьера идеально подобрала цвета в комнате.
Употребление «komponieren» (составлять) в отношении нематериальных объектов не связано с музыкой, является переносным и относится к высокому, поэтическому стилю речи. Оно подчёркивает искусность и тщательность составления.
Der Dichter komponierte seine Verse mit großer Sorgfalt.
Поэт с большой тщательностью сочинил свои стихи.
писать
При создании песни могут использоваться оба слова, но подчёркивают они разное. «Schreiben» (писать) может обозначать текст песни или, в зависимости от контекста, произведение в целом, а «komponieren» (сочинять) прямо обозначает музыкальное оформление звуков, гармоний и ритмов. Для текста подходит «schreiben», а для музыки — «komponieren».

Der Musiker komponiert die Melodie für ihr neues Lied.
Музыкант сочиняет мелодию для её новой песни.
Die Sängerin schreibt den Text für ihr neues Lied.
Певица пишет текст для своей новой песни.