
komponieren
komponować
Tworzyć utwór muzyczny, łącząc dźwięki, harmonie i rytmy w spójną strukturę.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
Mozart już jako dziecko zaczął komponować swoje pierwsze utwory.
komponować
komponieren – komponierte – hat komponiert
Wczytuję zapisany stan.

komponować
Tworzyć utwór muzyczny, łącząc dźwięki, harmonie i rytmy w spójną strukturę.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
Mozart już jako dziecko zaczął komponować swoje pierwsze utwory.

układać
Składać lub porządkować coś z różnych części w kunsztowny albo staranny sposób. To znaczenie jest rzadsze i należy je rozumieć raczej przenośnie.
Der Chefkoch komponierte ein exquisites Menü aus regionalen Zutaten.
Szef kuchni skomponował wykwintne menu z regionalnych składników.
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierst |
| er/sie/es | komponiert |
| wir | komponieren |
| ihr | komponiert |
| sie | komponieren |
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
| ich | habe komponiert |
|---|---|
| du | hast komponiert |
| er/sie/es | hat komponiert |
| wir | haben komponiert |
| ihr | habt komponiert |
| sie | haben komponiert |
| du | komponiere! komponier! |
|---|---|
| ihr | komponiert! |
| Sie | komponieren Sie! |
| ich | hatte komponiert |
|---|---|
| du | hattest komponiert |
| er/sie/es | hatte komponiert |
| wir | hatten komponiert |
| ihr | hattet komponiert |
| sie | hatten komponiert |
| ich | werde komponieren |
|---|---|
| du | wirst komponieren |
| er/sie/es | wird komponieren |
| wir | werden komponieren |
| ihr | werdet komponieren |
| sie | werden komponieren |
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierest |
| er/sie/es | komponiere |
| wir | komponieren |
| ihr | komponieret |
| sie | komponieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | komponieren |
|---|---|
| z zu | zu komponieren |
| Partizip I | komponierend |
| Partizip II | komponiert |
Czasownik pochodzi od łacińskiego „componere” (składać), które oznacza „zusammensetzen” (składać). Ta podstawowa idea kunsztownego łączenia występuje we wszystkich znaczeniach.
Der Parfümeur komponiert aus verschiedenen Düften ein neues Parfüm.
Perfumiarz komponuje nowy zapach z różnych woni.
Do tej rodziny wyrazów należą „der Komponist” (kompozytor, osoba pisząca muzykę) i „die Komposition” (kompozycja, napisany utwór). Wszystkie te słowa odnoszą się do tworzenia dzieła.
Beethoven ist einer der berühmtesten Komponisten der Welt.
Beethoven jest jednym z najsłynniejszych kompozytorów na świecie.
W swoim głównym znaczeniu „komponieren” (komponować) łączy się z utworami muzycznymi. Można komponować „ein Lied” (piosenkę), „eine Oper” (operę), „eine Sinfonie” (symfonię) albo po prostu „Musik” (muzykę).
Er hat die Musik für den neuen Kinofilm komponiert.
Skomponował muzykę do nowego filmu kinowego.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli mowa o muzyce, chodzi o główne znaczenie. Przy takich rzeczach jak „ein Menü” (menu), „ein Outfit” (strój) lub „ein Bild” (obraz) chodzi o przenośne znaczenie kunsztownego zestawiania.
Die Innenarchitektin hat die Farben im Raum perfekt komponiert.
Projektantka wnętrz doskonale skomponowała kolory w pomieszczeniu.
Używanie „komponieren” (komponować) w odniesieniu do rzeczy niemuzycznych jest przenośne i należy do podniosłego, poetyckiego stylu językowego. Podkreśla kunszt i staranność zestawiania różnych elementów.
Der Dichter komponierte seine Verse mit großer Sorgfalt.
Poeta z wielką starannością komponował swoje wiersze.
pisać
Przy tworzeniu piosenki można użyć obu słów, ale każde z nich podkreśla coś innego. „Schreiben” (pisać) może odnosić się do tekstu piosenki albo, zależnie od kontekstu, do dzieła jako całości, natomiast „komponieren” (komponować) wyraźnie oznacza muzyczne kształtowanie dźwięków, harmonii i rytmów. W przypadku tekstu pasuje „schreiben”, a w przypadku muzyki „komponieren”.

Der Musiker komponiert die Melodie für ihr neues Lied.
Muzyk komponuje melodię do jej nowej piosenki.
Die Sängerin schreibt den Text für ihr neues Lied.
Wokalistka pisze tekst do swojej nowej piosenki.