
komponieren
يلحن
أن يبتكر عملًا موسيقيًا من خلال جمع النغمات والتناغمات والإيقاعات في بنية متكاملة.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
بدأ موزارت يؤلف مقطوعاته الأولى وهو طفل.
يلحن / يؤلف
komponieren – komponierte – hat komponiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلحن
أن يبتكر عملًا موسيقيًا من خلال جمع النغمات والتناغمات والإيقاعات في بنية متكاملة.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
بدأ موزارت يؤلف مقطوعاته الأولى وهو طفل.

يؤلف
أن يجمع أو يرتب أجزاء مختلفة في تكوين فني أو بعناية. وهذا المعنى أقل شيوعًا، ويُفهم على نحو مجازي أكثر.
Der Chefkoch komponierte ein exquisites Menü aus regionalen Zutaten.
ألّف رئيس الطهاة قائمة طعام فاخرة من مكونات محلية.
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierst |
| er/sie/es | komponiert |
| wir | komponieren |
| ihr | komponiert |
| sie | komponieren |
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
| ich | habe komponiert |
|---|---|
| du | hast komponiert |
| er/sie/es | hat komponiert |
| wir | haben komponiert |
| ihr | habt komponiert |
| sie | haben komponiert |
| du | komponiere! komponier! |
|---|---|
| ihr | komponiert! |
| Sie | komponieren Sie! |
| ich | hatte komponiert |
|---|---|
| du | hattest komponiert |
| er/sie/es | hatte komponiert |
| wir | hatten komponiert |
| ihr | hattet komponiert |
| sie | hatten komponiert |
| ich | werde komponieren |
|---|---|
| du | wirst komponieren |
| er/sie/es | wird komponieren |
| wir | werden komponieren |
| ihr | werdet komponieren |
| sie | werden komponieren |
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierest |
| er/sie/es | komponiere |
| wir | komponieren |
| ihr | komponieret |
| sie | komponieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | komponieren |
|---|---|
| مع zu | zu komponieren |
| Partizip I | komponierend |
| Partizip II | komponiert |
يعود الفعل إلى الكلمة اللاتينية «componere» (يجمع)، ومعناها «zusammensetzen» (يجمع الأجزاء). وتظهر فكرة الجمع المتقن هذه في جميع المعاني.
Der Parfümeur komponiert aus verschiedenen Düften ein neues Parfüm.
يؤلف صانع العطور عطرًا جديدًا من روائح مختلفة.
تضم عائلة الكلمة «der Komponist» (الملحن، أي الشخص الذي يؤلف الموسيقى) و«die Komposition» (التأليف الموسيقي، أي العمل المكتوب). وتشير الكلمات كلها إلى ابتكار عمل.
Beethoven ist einer der berühmtesten Komponisten der Welt.
بيتهوفن واحد من أشهر الملحنين في العالم.
يرتبط «komponieren» (يلحن) في معناه الأساسي بالأعمال الموسيقية. ويمكنك أن تلحن «ein Lied» (أغنية) أو «eine Oper» (أوبرا) أو «eine Sinfonie» (سيمفونية)، أو الموسيقى عمومًا «Musik» (موسيقى).
Er hat die Musik für den neuen Kinofilm komponiert.
ألّف الموسيقى للفيلم السينمائي الجديد.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحقيقي أم المجازي من المفعول به. فإذا كان الأمر يتعلق بالموسيقى، فالمقصود هو المعنى الأساسي. أما مع أشياء مثل «ein Menü» (قائمة طعام) أو «ein Outfit» (إطلالة) أو «ein Bild» (لوحة)، فالمقصود هو المعنى المجازي، أي الجمع المتقن للأجزاء.
Die Innenarchitektin hat die Farben im Raum perfekt komponiert.
نسّقت مهندسة التصميم الداخلي ألوان الغرفة على نحو مثالي.
استخدام «komponieren» (يؤلف) لأشياء غير موسيقية مجازي وينتمي إلى أسلوب رفيع وشاعري. وهو يبرز المهارة والعناية في جمع الأشياء.
Der Dichter komponierte seine Verse mit großer Sorgfalt.
ألّف الشاعر أبياته بعناية كبيرة.
يكتب
يمكن أن تُستعمل الكلمتان عند إنشاء أغنية، لكنهما تؤكدان جانبين مختلفين. قد تشير «schreiben» (يكتب) إلى كلمات الأغنية أو، بحسب السياق، إلى العمل عمومًا، بينما تشير «komponieren» (يلحن) صراحةً إلى التشكيل الموسيقي للنغمات والتناغمات والإيقاعات. استعمل «schreiben» للكلمات و«komponieren» للموسيقى.

Der Musiker komponiert die Melodie für ihr neues Lied.
يلحن الموسيقي لحن أغنيتها الجديدة.
Die Sängerin schreibt den Text für ihr neues Lied.
تكتب المغنية كلمات أغنيتها الجديدة.