
arrangieren
a organiza
A organiza, a planifica și a pregăti ceva, de exemplu un eveniment, o întâlnire sau o călătorie.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Trebuie să organizăm rapid o întâlnire cu clientul.
a organiza
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
Se încarcă starea ta salvată.

a organiza
A organiza, a planifica și a pregăti ceva, de exemplu un eveniment, o întâlnire sau o călătorie.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Trebuie să organizăm rapid o întâlnire cu clientul.

a aranja
A așeza sau a combina lucruri într-un mod estetic ori funcțional, de exemplu flori, mobilă sau piese muzicale.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
Ea a aranjat florile foarte frumos în vază.

a se împăca cu
A se adapta la o situație de obicei neplăcută sau imposibil de schimbat și a găsi o modalitate de a face față situației sau de a trăi cu ea.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
A trebuit să se împace cu vecinătatea zgomotoasă.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | arrangieren |
|---|---|
| cu zu | zu arrangieren |
| Partizip I | arrangierend |
| Partizip II | arrangiert |
Sensul depinde de obiect: în cazul unor lucruri abstracte, precum „Treffen” (întâlnire) sau „Reise” (călătorie), înseamnă „organisieren” (a organiza). În cazul unor lucruri concrete, precum „Blumen” (flori) sau „Möbel” (mobilă), înseamnă „anordnen” (a aranja). Cu „sich” (se) și „mit” (cu), înseamnă „sich anpassen” (a se adapta).
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
Ea a organizat un interviu cu managerul.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
El a aranjat cărțile după culori pe raft.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
A trebuit mai întâi să mă adaptez la noua situație.
Cu sensul „organisieren” (a organiza), cuvântul este folosit adesea pentru ocazii sociale sau de afaceri: „ein Treffen arrangieren” (a organiza o întâlnire), „eine Feier arrangieren” (a organiza o petrecere) sau „eine Überraschung arrangieren” (a organiza o surpriză).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
Ai putea să organizezi o întâlnire pentru săptămâna viitoare?
Acest sens se referă adesea la o așezare creativă sau decorativă. Obiecte tipice sunt „Blumen” (flori), „Möbel” (mobilă), „Fotos” (fotografii) sau „Waren” (mărfuri) într-un magazin.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
Artista își aranjează sculpturile în încăpere.
Sensul „sich anpassen” (a se adapta) necesită întotdeauna forma reflexivă și prepoziția „mit” (cu). Structura este: sich mit etwas (Dativ) arrangieren (a se adapta la ceva).
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
După un timp, s-a împăcat cu ideea de a se muta.
a organiza
„Organisieren” (a organiza) și „arrangieren” (a organiza) pot desemna ambele pregătirea unei întâlniri. „Organisieren” include adesea întreaga planificare și logistica. „Arrangieren” scoate mai degrabă în evidență faptul că cineva stabilește și pune în mișcare înțelegeri și detalii concrete; totuși, granița dintre cele două verbe nu este clară.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
Nora organizează întâlnirea și stabilește locul și data împreună cu toți ceilalți.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
Nora organizează întâlnirea și se ocupă de sală, tehnică și program.