
komponieren
компонувати
Створювати музичний твір, поєднуючи ноти, гармонії та ритми в певну структуру.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
Моцарт почав писати свої перші твори ще в дитинстві.
компонувати
komponieren – komponierte – hat komponiert
Завантажуємо збережений статус слова.

компонувати
Створювати музичний твір, поєднуючи ноти, гармонії та ритми в певну структуру.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
Моцарт почав писати свої перші твори ще в дитинстві.

складати
Майстерно або ретельно поєднувати чи розташовувати щось, що складається з різних частин. Це значення рідше вживається й має радше переносний характер.
Der Chefkoch komponierte ein exquisites Menü aus regionalen Zutaten.
Шеф-кухар склав вишукане меню з місцевих продуктів.
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierst |
| er/sie/es | komponiert |
| wir | komponieren |
| ihr | komponiert |
| sie | komponieren |
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
| ich | habe komponiert |
|---|---|
| du | hast komponiert |
| er/sie/es | hat komponiert |
| wir | haben komponiert |
| ihr | habt komponiert |
| sie | haben komponiert |
| du | komponiere! komponier! |
|---|---|
| ihr | komponiert! |
| Sie | komponieren Sie! |
| ich | hatte komponiert |
|---|---|
| du | hattest komponiert |
| er/sie/es | hatte komponiert |
| wir | hatten komponiert |
| ihr | hattet komponiert |
| sie | hatten komponiert |
| ich | werde komponieren |
|---|---|
| du | wirst komponieren |
| er/sie/es | wird komponieren |
| wir | werden komponieren |
| ihr | werdet komponieren |
| sie | werden komponieren |
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierest |
| er/sie/es | komponiere |
| wir | komponieren |
| ihr | komponieret |
| sie | komponieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | komponieren |
|---|---|
| з zu | zu komponieren |
| Partizip I | komponierend |
| Partizip II | komponiert |
Дієслово походить від латинського «componere» (складати), що означає «zusammensetzen» (складати). Ця основна ідея майстерного поєднання простежується в усіх значеннях.
Der Parfümeur komponiert aus verschiedenen Düften ein neues Parfüm.
Парфумер складає нові парфуми з різних ароматів.
До цієї словотвірної групи належать «der Komponist» (композитор, людина, яка пише музику) і «die Komposition» (композиція, написаний твір). Усі ці слова стосуються створення твору.
Beethoven ist einer der berühmtesten Komponisten der Welt.
Бетховен — один із найвідоміших композиторів світу.
У своєму основному значенні «komponieren» (компонувати) вживається з назвами музичних творів. Можна компонувати «ein Lied» (пісню), «eine Oper» (оперу), «eine Sinfonie» (симфонію) або просто «Musik» (музику).
Er hat die Musik für den neuen Kinofilm komponiert.
Він написав музику до нового художнього фільму.
З об’єкта можна зрозуміти, чи йдеться про пряме, чи про переносне значення. Якщо йдеться про музику, мається на увазі основне значення. З об’єктами на кшталт «ein Menü» (меню), «ein Outfit» (образу) або «ein Bild» (картини) мається на увазі переносне значення — майстерно поєднувати різні частини.
Die Innenarchitektin hat die Farben im Raum perfekt komponiert.
Дизайнерка інтер’єру ідеально поєднала кольори в кімнаті.
Уживання «komponieren» (компонувати) щодо немузичних речей є переносним і належить до піднесеного, поетичного стилю. Воно підкреслює майстерність і ретельність поєднання частин.
Der Dichter komponierte seine Verse mit großer Sorgfalt.
Поет складав свої вірші з великою ретельністю.
писати / листуватися / створювати
Під час створення пісні можуть уживатися обидва слова, але вони підкреслюють різні речі. «Schreiben» (створювати текст) може означати написання тексту пісні або, залежно від контексту, твір загалом, тоді як «komponieren» (компонувати) прямо означає музичне оформлення нот, гармоній і ритмів. Для тексту підходить schreiben, а для музики — komponieren.

Der Musiker komponiert die Melodie für ihr neues Lied.
Музикант створює мелодію для її нової пісні.
Die Sängerin schreibt den Text für ihr neues Lied.
Співачка пише текст для своєї нової пісні.