
konkret
específico
Formulado de maneira específica, precisa e clara, em oposição a algo geral ou vago.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
Preciso de uma proposta específica, não apenas de ideias gerais.
específico / concreto
konkret – konkreter – am konkretesten
Carregando seu estado salvo.

específico
Formulado de maneira específica, precisa e clara, em oposição a algo geral ou vago.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
Preciso de uma proposta específica, não apenas de ideias gerais.

concreto
Material, palpável ou existente na realidade, em oposição a algo abstrato ou teórico.
Die abstrakte Idee des Architekten wurde in einem konkreten Gebäude umgesetzt.
A ideia abstrata do arquiteto foi concretizada em um prédio real.
| forma básica | konkret |
|---|---|
| Komparativ | konkreter |
| Superlativ | am konkretesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a konkret.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a konkret.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a konkret.
“Konkret” (específico) significa “spezifisch” (específico) ou “gegenständlich” (palpável), mas não “concrete”, que em inglês significa concreto, o material de construção. A palavra alemã para esse material é “der Beton” (o concreto).
Die neue Brücke wird aus Stahl und Beton gebaut.
A nova ponte está sendo construída com aço e concreto.
“Konkret” (especificamente) é usado com muita frequência como advérbio para tornar uma afirmação mais precisa. Nesse caso, costuma aparecer no início da frase, seguido do verbo.
Wir müssen sparen. Konkret heißt das, wir kaufen dieses Jahr kein neues Auto.
Precisamos economizar. Especificamente, isso significa que não vamos comprar um carro novo este ano.
Com o sentido de “spezifisch” (específico), “konkret” (específico) costuma ser combinado com substantivos relacionados a planejamento e comunicação, por exemplo: “ein konkreter Plan” (um plano específico), “ein konkretes Beispiel” (um exemplo específico) ou “eine konkrete Zahl” (um número específico).
Können Sie mir ein konkretes Beispiel für dieses Problem nennen?
O senhor pode me dar um exemplo específico desse problema?
Wir haben noch keinen konkreten Plan für das Wochenende.
Ainda não temos um plano específico para o fim de semana.
O pedido “Werde bitte konkret!” (Seja específico, por favor!) ou a expressão “konkret werden” (ser específico) significa que alguém deve parar de falar de modo geral e, em vez disso, dar detalhes precisos.
Du redest immer nur von Problemen, aber du wirst nie konkret.
Você só fala de problemas, mas nunca é específico.
certamente
“bestimmt” (específico) se refere a elementos individuais escolhidos dentro de um conjunto maior. Já “konkret” (específico) enfatiza que algo foi formulado com precisão e não é mais vago. “Bestimmt” é adequado quando se fala de uma seleção, enquanto “konkret” é adequado para uma medida claramente elaborada.

Wir planen eine konkrete Maßnahme mit einem Termin und klaren Aufgaben.
Estamos planejando uma medida específica, com uma data e tarefas claras.
Wir prüfen nur bestimmte Maßnahmen aus der langen Vorschlagsliste.
Vamos analisar apenas algumas medidas específicas da longa lista de propostas.