
konkret
specifico
Specifico, preciso e formulato in modo chiaro e univoco, in contrapposizione a generale o vago.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
Ho bisogno di una proposta concreta, non solo di idee generali.
specifico / concreto
konkret – konkreter – am konkretesten
Caricamento dello stato salvato.

specifico
Specifico, preciso e formulato in modo chiaro e univoco, in contrapposizione a generale o vago.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
Ho bisogno di una proposta concreta, non solo di idee generali.

concreto
Materiale, tangibile o esistente nella realtà, in contrapposizione ad astratto o teorico.
Die abstrakte Idee des Architekten wurde in einem konkreten Gebäude umgesetzt.
L'idea astratta dell'architetto è stata realizzata in un edificio concreto.
| forma base | konkret |
|---|---|
| Komparativ | konkreter |
| Superlativ | am konkretesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a konkret.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a konkret.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a konkret.
«Konkret» (specifico) significa «spezifisch» (specifico) o «gegenständlich» (concreto), ma non indica il materiale da costruzione «concrete» (concreto) in inglese. La parola tedesca per il materiale è «der Beton» (il calcestruzzo).
Die neue Brücke wird aus Stahl und Beton gebaut.
Il nuovo ponte viene costruito in acciaio e calcestruzzo.
«Konkret» (in concreto) si usa molto spesso come avverbio per precisare un'affermazione. In questo caso si trova spesso all'inizio della frase, seguito dal verbo.
Wir müssen sparen. Konkret heißt das, wir kaufen dieses Jahr kein neues Auto.
Dobbiamo risparmiare. In concreto, questo significa che quest'anno non compreremo una macchina nuova.
Nel significato di «spezifisch» (specifico), «konkret» (specifico) si combina spesso con sostantivi legati alla pianificazione e alla comunicazione, per esempio «ein konkreter Plan» (un piano specifico), «ein konkretes Beispiel» (un esempio specifico) o «eine konkrete Zahl» (un numero preciso).
Können Sie mir ein konkretes Beispiel für dieses Problem nennen?
Può indicarmi un esempio specifico di questo problema?
Wir haben noch keinen konkreten Plan für das Wochenende.
Non abbiamo ancora un piano preciso per il fine settimana.
L'invito «Werde bitte konkret!» (Sii più preciso, per favore!) o l'espressione «konkret werden» (venire al punto) significano che qualcuno dovrebbe smettere di parlare in generale e fornire invece dettagli precisi.
Du redest immer nur von Problemen, aber du wirst nie konkret.
Parli sempre e solo dei problemi, ma non vieni mai al punto.
certamente / specifico / destinato a
«bestimmt» (specifico) indica singoli elementi scelti all’interno di un insieme più ampio. «konkret» (concreto) sottolinea invece che qualcosa è formulato con precisione e non è più vago. Quando si parla di una scelta è quindi adatto «bestimmt», mentre per una misura elaborata con chiarezza è adatto «konkret».

Wir planen eine konkrete Maßnahme mit einem Termin und klaren Aufgaben.
Stiamo pianificando una misura concreta, con una data e compiti chiari.
Wir prüfen nur bestimmte Maßnahmen aus der langen Vorschlagsliste.
Esaminiamo solo determinate misure della lunga lista di proposte.