
konkret
précis
Spécifique, exact et formulé sans ambiguïté, par opposition à général ou vague.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
J’ai besoin d’une proposition précise, pas seulement d’idées générales.
précis / concret
konkret – konkreter – am konkretesten
Chargement de ton état enregistré.

précis
Spécifique, exact et formulé sans ambiguïté, par opposition à général ou vague.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
J’ai besoin d’une proposition précise, pas seulement d’idées générales.

concret
Matériel, tangible ou existant dans la réalité, par opposition à abstrait ou théorique.
Die abstrakte Idee des Architekten wurde in einem konkreten Gebäude umgesetzt.
L’idée abstraite de l’architecte a été concrétisée dans un bâtiment.
| forme de base | konkret |
|---|---|
| Komparativ | konkreter |
| Superlativ | am konkretesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à konkret.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à konkret.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à konkret.
« Konkret » signifie « spezifisch » (spécifique) ou « gegenständlich » (tangible), mais pas « concrete » en anglais, le matériau de construction. Le mot allemand pour ce matériau est « der Beton » (le béton).
Die neue Brücke wird aus Stahl und Beton gebaut.
Le nouveau pont est construit en acier et en béton.
« Konkret » s’emploie très souvent comme adverbe pour préciser une affirmation. Il se trouve alors souvent au début de la phrase, suivi du verbe.
Wir müssen sparen. Konkret heißt das, wir kaufen dieses Jahr kein neues Auto.
Nous devons faire des économies. Concrètement, cela signifie que nous n’achèterons pas de nouvelle voiture cette année.
Au sens de « spezifisch » (spécifique), « konkret » se combine souvent avec des noms liés à la planification et à la communication, par exemple « ein konkreter Plan » (un plan précis), « ein konkretes Beispiel » (un exemple précis) ou « eine konkrete Zahl » (un chiffre précis).
Können Sie mir ein konkretes Beispiel für dieses Problem nennen?
Pouvez-vous me donner un exemple précis de ce problème ?
Wir haben noch keinen konkreten Plan für das Wochenende.
Nous n’avons pas encore de plan précis pour le week-end.
La demande « Werde bitte konkret! » (Sois précis, s’il te plaît !) ou l’expression « konkret werden » (devenir précis) signifie que quelqu’un doit cesser de parler en général et donner plutôt des détails précis.
Du redest immer nur von Problemen, aber du wirst nie konkret.
Tu ne parles que de problèmes, mais tu ne donnes jamais de détails précis.
certainement
« Bestimmt » (certains) désigne des éléments choisis parmi un ensemble plus vaste. « Konkret » (précis), en revanche, souligne que quelque chose est formulé avec précision et n’est plus vague. Le premier convient pour parler d’une sélection ; le second, pour parler d’une mesure clairement élaborée.

Wir planen eine konkrete Maßnahme mit einem Termin und klaren Aufgaben.
Nous prévoyons une mesure précise, avec une date et des tâches clairement définies.
Wir prüfen nur bestimmte Maßnahmen aus der langen Vorschlagsliste.
Nous examinons uniquement certaines mesures figurant dans la longue liste de propositions.