
konvertieren
converti
În informatică, a transforma date sau un fișier dintr-un format în altul.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Trebuie să convertesc acest document Word într-un fișier PDF.
a converti / a se converti
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
Se încarcă starea ta salvată.

converti
În informatică, a transforma date sau un fișier dintr-un format în altul.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Trebuie să convertesc acest document Word într-un fișier PDF.

a se converti
A trece la o altă religie, viziune asupra lumii sau confesiune.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
După ce s-a gândit mult, el s-a convertit la budism.

converti
În domeniul financiar, a transforma ceva într-o altă formă, de exemplu o monedă în alta sau o obligațiune convertibilă în acțiuni.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
Investitorii au posibilitatea să-și convertească obligațiunile în acțiuni ale companiei.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | konvertieren |
|---|---|
| cu zu | zu konvertieren |
| Partizip I | konvertierend |
| Partizip II | konvertiert |
Verbele care se termină în „-ieren” nu au niciodată forme neregulate și sunt inseparabile. Participiul II se formează fără „ge-”. Așadar, forma este „er hat konvertiert” (el a convertit).
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
A convertit fișierul cu succes într-un alt format.
Cuvântul este folosit mai ales în trei domenii: informatică (fișiere, formate), religie (credință) și finanțe (monede, acțiuni). Restul propoziției arată întotdeauna care domeniu este vizat.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
Poți să-mi arăți cum se convertește un fișier MP3?
În contextul tehnic se folosește structura: „etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) konvertieren” (a converti ceva într-un alt lucru).
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
Te rog să convertești această prezentare într-un fișier PDF.
Când cineva își schimbă religia, structura fixă este: „zu einer Religion (Dativ) konvertieren” (a se converti la o religie). La Perfekt, verbul auxiliar este de obicei „sein” (a fi), pentru a sublinia trecerea.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
Ea s-a convertit la iudaism acum câțiva ani.
La fel ca în informatică, structura este: „etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) konvertieren” (a converti ceva într-un alt lucru).
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
În vacanță a trebuit să-mi convertesc euro în lire sterline.
a transforma
„Umwandeln” (a transforma) este denumirea mai generală pentru a aduce ceva într-o altă formă sau într-un alt format. „Konvertieren” (a converti) se folosește mai ales pentru date și fișiere și este termenul tehnic obișnuit pentru schimbarea formatului în acest context. În limbajul cotidian este posibil „umwandeln”, dar pentru fișiere „konvertieren” sună mai precis.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
Pentru trimitere, convertesc fișierul în format PDF.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
Pentru trimitere, transform fișierul în format PDF.