
konvertieren
convertir
En tecnología de la información, cambiar datos o un archivo de un formato a otro.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Tengo que convertir este documento de Word en un archivo PDF.
convertir
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
Cargando el estado guardado.

convertir
En tecnología de la información, cambiar datos o un archivo de un formato a otro.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Tengo que convertir este documento de Word en un archivo PDF.

convertirse
Pasarse a otra religión, cosmovisión o corriente religiosa.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
Después de mucho pensarlo, se convirtió al budismo.

convertir
En finanzas, transformar algo en otra forma, por ejemplo, una moneda en otra o un bono convertible en acciones.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
Los inversores tienen la posibilidad de convertir sus bonos en acciones de la empresa.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | konvertieren |
|---|---|
| con zu | zu konvertieren |
| participio presente | konvertierend |
| participio pasado | konvertiert |
Los verbos que terminan en «-ieren» son siempre regulares y no separables. El Partizip II se forma sin «ge-». Por eso se dice «er hat konvertiert» (él ha convertido).
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
Ha convertido el archivo correctamente a otro formato.
La palabra se usa principalmente en tres ámbitos: informática, con archivos y formatos; religión, con la fe; y finanzas, con monedas y acciones. El resto de la oración siempre deja claro a qué ámbito se refiere.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
¿Puedes mostrarme cómo se convierte un archivo MP3?
En el contexto técnico se usa la estructura: convertir algo (Akkusativ) en otra cosa (Akkusativ).
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
Convierte esta presentación en un PDF, por favor.
Cuando alguien cambia de religión, la estructura fija es: convertirse a una religión (Dativ). En Perfekt, el verbo auxiliar suele ser «sein» (ser), para destacar la transición.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
Se convirtió al judaísmo hace algunos años.
Al igual que en informática, aquí la estructura es: convertir algo (Akkusativ) en otra cosa (Akkusativ).
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
Durante las vacaciones tuve que convertir mis euros en libras esterlinas.
transformar / convertir
«umwandeln» (transformar) es el término más general para dar a algo otra forma u otro formato. «konvertieren» (convertir) se utiliza sobre todo con datos y archivos, y en ese contexto es el término técnico habitual para cambiar de formato. En el lenguaje cotidiano es posible usar «umwandeln», pero con archivos «konvertieren» suena más preciso.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
Para enviarlo, convierto el archivo al formato PDF.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
Para enviarlo, transformo el archivo al formato PDF.