
konvertieren
convertire
In informatica, trasformare dati o un file da un formato a un altro.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Devo convertire questo documento Word in un file PDF.
convertire
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
Caricamento dello stato salvato.

convertire
In informatica, trasformare dati o un file da un formato a un altro.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Devo convertire questo documento Word in un file PDF.

convertirsi
Passare a un'altra religione, visione del mondo o fede.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
Dopo averci pensato a lungo, si è convertito al buddismo.

convertire
In ambito finanziario, trasformare qualcosa in un'altra forma, per esempio una valuta in un'altra o un'obbligazione convertibile in azioni.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
Gli investitori hanno la possibilità di convertire le loro obbligazioni in azioni dell'azienda.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | konvertieren |
|---|---|
| con zu | zu konvertieren |
| Partizip I | konvertierend |
| Partizip II | konvertiert |
I verbi che terminano in «-ieren» (desinenza dei verbi tedeschi) sono sempre regolari e inseparabili. Il Partizip II si forma senza «ge-» (prefisso del Partizip II). Si dice quindi «er hat konvertiert» (ha convertito).
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
Ha convertito correttamente il file in un altro formato.
La parola viene usata soprattutto in tre ambiti: informatica, con file e formati; religione, con la fede; e finanza, con valute e azioni. Il resto della frase chiarisce sempre a quale ambito ci si riferisce.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
Puoi farmi vedere come si converte un file MP3?
Nel contesto tecnico si usa la struttura: «etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) konvertieren» (convertire qualcosa in qualcos'altro).
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
Per favore, converti questa presentazione in un PDF.
Quando qualcuno cambia religione, la struttura fissa è: «zu einer Religion (Dativ) konvertieren» (convertirsi a una religione). Al Perfekt, qui l'ausiliare è di solito «sein» (essere), per sottolineare il passaggio.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
Si è convertita all'ebraismo alcuni anni fa.
Come in informatica, anche qui la struttura è: «etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) konvertieren» (convertire qualcosa in qualcos'altro).
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
In vacanza ho dovuto convertire i miei euro in sterline britanniche.
convertire / trasformare
«Umwandeln» (convertire) è il termine più generico per portare qualcosa in un’altra forma o in un altro formato. «Konvertieren» (convertire) si usa soprattutto per dati e file ed è il termine tecnico normalmente usato per il cambio di formato in questo contesto. Nel linguaggio comune è possibile usare «umwandeln», ma con i file «konvertieren» suona più preciso.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
Per inviarlo, converto il file in formato PDF.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
Per inviarlo, converto il file in formato PDF.