
konvertieren
перетворювати
У сфері інформаційних технологій змінювати дані або файл з одного формату на інший.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Мені потрібно перетворити цей документ Word на файл PDF.
перетворювати
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
Завантажуємо збережений статус слова.

перетворювати
У сфері інформаційних технологій змінювати дані або файл з одного формату на інший.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Мені потрібно перетворити цей документ Word на файл PDF.

переходити в іншу віру
Переходити до іншої релігії, світогляду або віри.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
Після довгих роздумів він перейшов у буддизм.

конвертувати
У фінансовій сфері перетворювати щось на іншу форму, наприклад одну валюту на іншу або конвертовану облігацію на акції.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
Інвестори мають можливість конвертувати свої облігації в акції компанії.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | konvertieren |
|---|---|
| з zu | zu konvertieren |
| Partizip I | konvertierend |
| Partizip II | konvertiert |
Дієслова, що закінчуються на «-ieren», завжди правильні й невідокремлювані. Partizip II утворюється без «ge-». Отже, кажуть «er hat konvertiert» (він перетворив або конвертував).
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
Він успішно перетворив файл на файл іншого формату.
Це слово вживають переважно у трьох сферах: в інформаційних технологіях, коли йдеться про файли та формати, у релігії, коли йдеться про віру, і у фінансах, коли йдеться про валюти та акції. Решта речення завжди показує, про яку сферу йдеться.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
Можеш показати мені, як перетворити файл MP3?
У технічному контексті використовують таку конструкцію: щось (Akkusativ) перетворити на щось інше (Akkusativ).
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
Будь ласка, перетвори цю презентацію на файл PDF.
Коли людина змінює релігію, використовують сталу конструкцію: перейти в певну релігію (Dativ). У Perfekt допоміжним дієсловом тут зазвичай є «sein» (бути), щоб підкреслити перехід.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
Вона кілька років тому перейшла в юдаїзм.
Як і в ІТ, тут використовують таку конструкцію: щось (Akkusativ) перетворити на щось інше (Akkusativ).
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
Під час відпустки мені довелося конвертувати євро в британські фунти.
перетворювати
«Umwandeln» (перетворювати) — загальніша назва для надання чомусь іншої форми або іншого формату. «Konvertieren» (перетворювати) вживається передусім щодо даних і файлів і є звичним терміном фахової мови для зміни формату в цьому контексті. У повсякденній мові можливе «umwandeln» (перетворювати), але щодо файлів «konvertieren» (перетворювати) звучить точніше.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
Перед надсиланням я перетворюю файл на формат PDF.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
Перед надсиланням я перетворюю файл на формат PDF.