
konvertieren
convertir
En informatique, transformer des données ou un fichier d’un format à un autre.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Je dois convertir ce document Word en fichier PDF.
convertir
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
Chargement de ton état enregistré.

convertir
En informatique, transformer des données ou un fichier d’un format à un autre.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Je dois convertir ce document Word en fichier PDF.

se convertir
Adopter une autre religion, une autre vision du monde ou une autre croyance.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
Après mûre réflexion, il s’est converti au bouddhisme.

convertir
Dans le domaine financier, transformer quelque chose en une autre forme, par exemple une monnaie en une autre ou une obligation convertible en actions.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
Les investisseurs ont la possibilité de convertir leurs obligations en actions de l’entreprise.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | konvertieren |
|---|---|
| avec zu | zu konvertieren |
| Partizip I | konvertierend |
| Partizip II | konvertiert |
Les verbes qui se terminent par « -ieren » sont toujours réguliers et inséparables. Le Partizip II se forme sans « ge- ». On dit donc « er hat konvertiert » (il a converti).
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
Il a converti le fichier dans un autre format avec succès.
Ce mot s’emploie principalement dans trois domaines : l’informatique (fichiers, formats), la religion (croyance) et la finance (monnaies, actions). Le reste de la phrase indique toujours clairement le domaine concerné.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
Peux-tu me montrer comment convertir un fichier MP3 ?
Dans un contexte technique, on utilise la structure : convertir quelque chose (Akkusativ) en autre chose (Akkusativ).
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
Convertis cette présentation en PDF, s’il te plaît.
Quand quelqu’un change de religion, la structure figée est : « zu einer Religion » (à une religion, Dativ) konvertieren. Au Perfekt, l’auxiliaire est généralement « sein » (être), pour souligner la transition.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
Elle s’est convertie au judaïsme il y a quelques années.
Comme en informatique, la structure est ici : convertir quelque chose (Akkusativ) en autre chose (Akkusativ).
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
En vacances, j’ai dû convertir mes euros en livres sterling.
transformer
« Umwandeln » (transformer) est le terme le plus général pour donner à quelque chose une autre forme ou un autre format. « Konvertieren » (convertir) s’emploie surtout pour les données et les fichiers et constitue, dans ce contexte, le terme technique habituel pour changer de format. Dans la langue courante, « umwandeln » est possible, mais avec des fichiers, « konvertieren » paraît plus précis.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
Pour l’envoyer, je convertis le fichier au format PDF.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
Pour l’envoyer, je transforme le fichier au format PDF.