
konvertieren
konwertować
W informatyce: zmieniać dane lub plik z jednego formatu na inny.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Muszę przekonwertować ten dokument Worda na plik PDF.
konwertować / nawrócić się / zamieniać
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
Wczytuję zapisany stan.

konwertować
W informatyce: zmieniać dane lub plik z jednego formatu na inny.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Muszę przekonwertować ten dokument Worda na plik PDF.

nawrócić się
Przejść na inną religię, inny światopogląd lub inne wyznanie.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
Po długim namyśle nawrócił się na buddyzm.

konwertować
W finansach: przekształcać coś w inną formę, na przykład jedną walutę w inną albo obligację zamienną w akcje.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
Inwestorzy mają możliwość zamiany swoich obligacji na akcje spółki.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | konvertieren |
|---|---|
| z zu | zu konvertieren |
| Partizip I | konvertierend |
| Partizip II | konvertiert |
Czasowniki zakończone na „-ieren” są zawsze regularne i nierozdzielne. Imiesłów czasu przeszłego Partizip II tworzy się bez „ge-”. Mówi się więc „er hat konvertiert” (on skonwertował).
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
Pomyślnie przekonwertował plik na inny format.
Tego słowa używa się głównie w trzech dziedzinach: w informatyce (pliki, formaty), w religii (wiara) i w finansach (waluty, akcje). Reszta zdania zawsze wyjaśnia, o którą dziedzinę chodzi.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
Możesz mi pokazać, jak przekonwertować plik MP3?
W kontekście technicznym używa się konstrukcji: coś (Akkusativ) przekonwertować na coś innego (Akkusativ).
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
Przekonwertuj tę prezentację na plik PDF.
Gdy ktoś zmienia religię, używa się stałej konstrukcji: przejść na religię (Dativ). W czasie Perfekt czasownikiem posiłkowym jest tu najczęściej „sein” (być), aby podkreślić zmianę.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
Nawróciła się na judaizm kilka lat temu.
Podobnie jak w informatyce, używa się tu konstrukcji: coś (Akkusativ) zamienić na coś innego (Akkusativ).
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
Na wakacjach musiałem zamienić euro na funty brytyjskie.
przekształcać
Umwandeln (przekształcać) to ogólniejsze określenie zmieniania czegoś w inną formę albo inny format. Konvertieren (konwertować) jest używane zwłaszcza w odniesieniu do danych i plików i w tym kontekście stanowi typowy termin fachowy oznaczający zmianę formatu. W codziennym języku można użyć „umwandeln”, ale w odniesieniu do plików „konvertieren” brzmi precyzyjniej.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
Przed wysłaniem konwertuję plik do formatu PDF.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
Przed wysłaniem przekształcam plik do formatu PDF.