
konvertieren
конвертировать
В информационных технологиях — преобразовывать данные или файл из одного формата в другой.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Мне нужно конвертировать этот документ Word в PDF-файл.
конвертировать
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
Загружаем сохранённый статус.

конвертировать
В информационных технологиях — преобразовывать данные или файл из одного формата в другой.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Мне нужно конвертировать этот документ Word в PDF-файл.

перейти в другую религию
Перейти в другую религию, сменить мировоззрение или вероисповедание.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
После долгих размышлений он перешёл в буддизм.

конвертировать
В финансовой сфере — преобразовывать что-либо в другую форму, например одну валюту в другую или конвертируемую облигацию в акции.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
Инвесторы могут конвертировать свои облигации в акции компании.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | konvertieren |
|---|---|
| с zu | zu konvertieren |
| Partizip I | konvertierend |
| Partizip II | konvertiert |
Глаголы, оканчивающиеся на «-ieren» (суффикс в глаголах на -ieren), всегда являются правильными и неотделяемыми. Partizip II образуется без «ge-» (приставка ge-). Поэтому говорят: «er hat konvertiert» (он конвертировал).
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
Он успешно конвертировал файл в другой формат.
Это слово используется главным образом в трёх сферах: в информационных технологиях — с файлами и форматами, в религии — с верой, и в финансах — с валютами и акциями. Остальная часть предложения всегда показывает, о какой сфере идёт речь.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
Можешь показать мне, как конвертировать файл MP3?
В техническом контексте используется структура: конвертировать что-либо (Akkusativ) во что-либо другое (Akkusativ).
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
Пожалуйста, конвертируй эту презентацию в PDF.
Если человек меняет религию, используется устойчивое сочетание: перейти в какую-либо религию (Dativ). В Perfekt вспомогательным глаголом здесь обычно бывает «sein» (быть), чтобы подчеркнуть переход.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
Несколько лет назад она перешла в иудаизм.
Как и в сфере информационных технологий, здесь используется структура: конвертировать что-либо (Akkusativ) во что-либо другое (Akkusativ).
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
В отпуске мне пришлось конвертировать евро в британские фунты.
преобразовывать / превращаться
«Umwandeln» (преобразовывать) — более общее обозначение придания чему-либо другой формы или формата. «Konvertieren» (конвертировать) особенно употребляется в отношении данных и файлов и является обычным специальным термином для смены формата в этом контексте. В повседневной речи возможно «umwandeln», но в отношении файлов «konvertieren» звучит точнее.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
Для отправки я конвертирую файл в формат PDF.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
Для отправки я преобразую файл в формат PDF.