
konvertieren
converter
Na área de tecnologia da informação, transformar dados ou um arquivo de um formato em outro.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Preciso converter este documento do Word em um arquivo PDF.
converter
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
Carregando seu estado salvo.

converter
Na área de tecnologia da informação, transformar dados ou um arquivo de um formato em outro.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Preciso converter este documento do Word em um arquivo PDF.

converter-se
Passar para outra religião, visão de mundo ou corrente religiosa.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
Depois de pensar muito, ele se converteu ao budismo.

converter
No setor financeiro, transformar algo em outra forma, por exemplo, uma moeda em outra ou uma obrigação conversível em ações.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
Os investidores têm a possibilidade de converter seus títulos em ações da empresa.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | konvertieren |
|---|---|
| com zu | zu konvertieren |
| Partizip I | konvertierend |
| Partizip II | konvertiert |
Os verbos terminados em “-ieren” são sempre regulares e inseparáveis. O Partizip II é formado sem “ge-”. Portanto, diz-se “er hat konvertiert” (ele converteu).
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
Ele converteu o arquivo com sucesso para outro formato.
A palavra é usada principalmente em três áreas: tecnologia da informação, com arquivos e formatos; religião, com fé; e finanças, com moedas e ações. O restante da frase sempre deixa claro qual área está sendo mencionada.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
Você pode me mostrar como converter um arquivo MP3?
Em um contexto técnico, usa-se a estrutura “etwas in etwas anderes konvertieren” (converter algo em outra coisa): algo no Akkusativ em outra coisa no Akkusativ.
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
Por favor, converta esta apresentação em um PDF.
Quando alguém muda de religião, a estrutura fixa é “zu einer Religion konvertieren” (converter-se a uma religião): zu einer Religion no Dativ. O verbo auxiliar no Perfekt geralmente é “sein” (ser ou estar) nesse caso, para enfatizar a transição.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
Ela se converteu ao judaísmo há alguns anos.
Assim como na área de tecnologia da informação, a estrutura aqui é “etwas in etwas anderes konvertieren” (converter algo em outra coisa): algo no Akkusativ em outra coisa no Akkusativ.
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
Durante as férias, precisei converter meus euros em libras esterlinas.
converter / transformar
Umwandeln (converter) é o termo mais geral para colocar algo em outra forma ou formato. Konvertieren (converter) é usado principalmente para dados e arquivos e, nesse contexto, é o termo técnico habitual para a mudança de formato. Na linguagem cotidiana, “umwandeln” é possível, mas, com arquivos, “konvertieren” parece mais preciso.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
Para enviar o arquivo, eu o converto para o formato PDF.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
Para enviar o arquivo, eu o converto para o formato PDF.