
entsprechen
a corespunde
A fi în concordanță cu ceva, a fi pe măsura unui lucru sau a se potrivi cu ceva.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
Din păcate, calitatea produsului nu corespunde așteptărilor noastre.
a corespunde / a satisface
entsprechen – entsprach – hat entsprochen
Se încarcă starea ta salvată.

a corespunde
A fi în concordanță cu ceva, a fi pe măsura unui lucru sau a se potrivi cu ceva.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
Din păcate, calitatea produsului nu corespunde așteptărilor noastre.

a satisface
A împlini o dorință, o rugăminte sau o cerință.
Wir bedauern, aber wir können Ihrem Wunsch nach einem späteren Abreisetermin nicht entsprechen.
Regretăm, dar nu vă putem satisface dorința de a pleca la o dată ulterioară.
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprichst |
| er/sie/es | entspricht |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprecht |
| sie | entsprechen |
| ich | entsprach |
|---|---|
| du | entsprachst |
| er/sie/es | entsprach |
| wir | entsprachen |
| ihr | entspracht |
| sie | entsprachen |
| ich | habe entsprochen |
|---|---|
| du | hast entsprochen |
| er/sie/es | hat entsprochen |
| wir | haben entsprochen |
| ihr | habt entsprochen |
| sie | haben entsprochen |
| du | entsprich! |
|---|---|
| ihr | entsprecht! |
| Sie | entsprechen Sie! |
| ich | hatte entsprochen |
|---|---|
| du | hattest entsprochen |
| er/sie/es | hatte entsprochen |
| wir | hatten entsprochen |
| ihr | hattet entsprochen |
| sie | hatten entsprochen |
| ich | werde entsprechen |
|---|---|
| du | wirst entsprechen |
| er/sie/es | wird entsprechen |
| wir | werden entsprechen |
| ihr | werdet entsprechen |
| sie | werden entsprechen |
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprechest |
| er/sie/es | entspreche |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprechet |
| sie | entsprechen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entspräche |
|---|---|
| du | entsprächest entsprächst |
| er/sie/es | entspräche |
| wir | entsprächen |
| ihr | entsprächet entsprächt |
| sie | entsprächen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entsprechen |
|---|---|
| cu zu | zu entsprechen |
| Partizip I | entsprechend |
| Partizip II | entsprochen |
Verbul „entsprechen” (a corespunde, a satisface) cere întotdeauna dativul. Complementul care indică lucrul cu care ceva este în concordanță sau dorința care este îndeplinită stă la dativ. Folosirea unui caz greșit este o greșeală foarte frecventă.
Das Ergebnis entspricht genau meinen Vorstellungen.
Rezultatul corespunde exact așteptărilor mele.
Leider können wir Ihrem Antrag nicht entsprechen.
Din păcate, nu putem da curs cererii dumneavoastră.
„Entsprechen” (a corespunde, a satisface) este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” rămâne legat de tema verbală „sprechen” în toate timpurile și construcțiile propoziționale.
Sein Verhalten entsprach nicht den Regeln.
Comportamentul lui nu era conform regulilor.
Ich hoffe, dass die Lieferung den Erwartungen entsprochen hat.
Sper că livrarea a corespuns așteptărilor.
Cu sensul de „übereinstimmen” (a fi în concordanță), „entsprechen” (a corespunde) este folosit adesea cu noțiuni abstracte precum așteptările, cerințele, faptele sau adevărul.
Diese Aussage entspricht nicht der Wahrheit.
Afirmația aceasta nu corespunde adevărului.
Die Qualifikation des Bewerbers entspricht den Anforderungen der Stelle.
Calificările candidatului corespund cerințelor postului.
a se potrivi / a fi potrivit / a pasa
„passen” (a fi potrivit) și „entsprechen” (a corespunde) pot exprima ambele o concordanță. „Passen” se construiește de obicei cu „zu” (cu) și descrie faptul că ceva se potrivește. „Entsprechen” leagă direct standardul menționat în Dativ și subliniază că ceva este în concordanță cu acesta.

Die Wohnung entspricht genau unseren Vorstellungen.
Locuința corespunde exact așteptărilor noastre.
Die Wohnung passt gut zu unseren Vorstellungen.
Locuința se potrivește foarte bine cu așteptările noastre.