
die Kosmetik
مستحضرات التجميل
منتجات ومواد للعناية بالجسم وتجميله، ولا سيما الوجه والبشرة والشعر.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
لديها في الحمام مجموعة كاملة من مستحضرات التجميل.
مستحضرات التجميل
die Kosmetik, die Kosmetika
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحضرات التجميل
منتجات ومواد للعناية بالجسم وتجميله، ولا سيما الوجه والبشرة والشعر.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
لديها في الحمام مجموعة كاملة من مستحضرات التجميل.

تجميل شكلي
تحسين أو إجراء سطحي لا يحل مشكلة أساسية، بل يحسن مظهرها فقط.
Die vom Unternehmen angekündigten Änderungen sind reine Kosmetik und ändern nichts an den schlechten Arbeitsbedingungen.
التغييرات التي أعلنتها الشركة ليست سوى تجميل شكلي، ولا تغير شيئًا في ظروف العمل السيئة.

صناعة مستحضرات التجميل
المجال أو القطاع الذي يهتم بإنتاج منتجات التجميل واستعمالها وبيعها، وكذلك بإجراءات التجميل.
Sie macht eine Ausbildung im Bereich der Kosmetik.
تتلقى تدريبًا في مجال مستحضرات التجميل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Akkusativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Dativ | der Kosmetik | den Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik | der Kosmetika |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Die Kosmetik» (مستحضرات التجميل) اسم مفرد غير معدود، مثل «die Musik» (الموسيقى). أما في الإنجليزية، فتُستخدم كلمة «cosmetics» (مستحضرات التجميل) غالبًا بصيغة الجمع للدلالة على المنتجات. وفي الألمانية، تُقال «Kosmetik» (مستحضرات التجميل) حتى عند قصد منتجات كثيرة مختلفة.
Sie gibt viel Geld für Kosmetik aus.
تنفق كثيرًا من المال على مستحضرات التجميل.
Diese Marke ist für ihre natürliche Kosmetik bekannt.
تشتهر هذه العلامة التجارية بمستحضرات التجميل الطبيعية.
الصفة المشتقة من «die Kosmetik» (مستحضرات التجميل) هي «kosmetisch» (تجميلي). وتُستخدم لوصف أشياء تتعلق بالعناية بالجمال أو تكون سطحية فقط.
Sie hat eine kosmetische Behandlung gebucht.
حجزت علاجًا تجميليًا.
Die Reparatur am Auto war nur eine kosmetische Korrektur.
كان إصلاح السيارة مجرد تصحيح شكلي.
يمكن غالبًا التعرف إلى المعنى المجازي «oberflächliche Verbesserung» (تحسين سطحي) من كلمات دالة مثل «rein» (محض)، و«bloß» (مجرد)، و«nur» (فقط). ويُستخدم هذا المعنى كثيرًا في السياقات السياسية أو الاقتصادية لانتقاد عدم حل المشكلة فعلًا.
Die neuen Regeln sind bloße Kosmetik und ändern nichts am Grundproblem.
القواعد الجديدة مجرد تجميل شكلي، ولا تغير شيئًا في المشكلة الأساسية.
عندما يتعلق الأمر بالمنتجات، تقترن «Kosmetik» (مستحضرات التجميل) غالبًا بأفعال مثل «auftragen» (يضع)، و«benutzen» (يستخدم)، و«entfernen» (يزيل). ويميز الناس أيضًا بين «pflegender Kosmetik» (مستحضرات تجميل للعناية، مثل الكريمات) و«dekorativer Kosmetik» (مستحضرات تجميل للزينة، مثل مستحضرات وضع المكياج).
Vor dem Schlafengehen sollte man die Kosmetik gründlich entfernen.
ينبغي إزالة مستحضرات التجميل جيدًا قبل الذهاب إلى النوم.
Sie trägt nur selten dekorative Kosmetik auf.
نادرا ما تضع مستحضرات تجميل للزينة.
عندما تشير «Kosmetik» (مستحضرات التجميل) إلى القطاع، فإنها تأتي غالبًا مع حروف جر مثل «in» (في) أو «im Bereich» (في مجال). ومن الصيغ الشائعة «in der Kosmetik arbeiten» (يعمل في مجال مستحضرات التجميل) و«eine Ausbildung im Bereich Kosmetik machen» (يتلقى تدريبًا في مجال مستحضرات التجميل).
Er arbeitet seit zehn Jahren in der Kosmetik.
يعمل في مجال مستحضرات التجميل منذ عشر سنوات.
جميلة / العناية بالجمال
ينتمي اللفظان إلى مجال العناية بالجمال، لكن «Beauty» (العناية بالجمال) تشير إلى المجال بأكمله، ويمكن أن تشمل الخدمات أيضًا. أما «Kosmetik» (مستحضرات التجميل) فتعني هنا قبل كل شيء المنتجات والمواد المستخدمة للعناية بالجسم وتجميله. استخدم «Beauty» للعرض أو القطاع، و«Kosmetik» لمنتجات العناية المحددة.

Für die tägliche Gesichtspflege kaufe ich milde Kosmetik.
أشتري مستحضرات تجميل لطيفة للعناية اليومية بوجهي.
Die Beauty bietet neben Kosmetik auch Hautbehandlungen und andere Dienstleistungen an.
يقدم مجال العناية بالجمال، إلى جانب مستحضرات التجميل، علاجات للبشرة وخدمات أخرى.