
übergeben
a înmâna
A da ceva cuiva, de obicei într-un mod formal sau oficial; a înmâna.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
La ceremonie, câștigătorului i s-a înmânat un cec.
a înmâna / a vărsa
übergeben – übergab – hat übergeben
Se încarcă starea ta salvată.

a înmâna
A da ceva cuiva, de obicei într-un mod formal sau oficial; a înmâna.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
La ceremonie, câștigătorului i s-a înmânat un cec.

a vărsa
A elimina conținutul stomacului prin gură; a vomita.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
Copilului i s-a făcut rău în timpul călătoriei lungi cu mașina și a trebuit să verse.

a preda
A transmite unei alte persoane o sarcină, o funcție sau o responsabilitate.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
Directorul general vechi a predat conducerea firmei fiului său.

a se preda
A preda ceva sau pe cineva unei autorități ori unui dușman; a capitula.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
Orașul asediat s-a predat în cele din urmă dușmanului.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übergeben |
|---|---|
| cu zu | zu übergeben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
„Übergeben” este un verb inseparabil. Prefixul „über-” rămâne întotdeauna legat de verb și nu este accentuat. Accentul cade pe a doua silabă: über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
Mi-a înmânat documentele la sfârșitul discuției.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
Am fost surprins când mi-a înmânat cheile.
În majoritatea sensurilor, cu excepția lui „sich übergeben” (a vărsa), verbul are nevoie de două obiecte: persoana care primește ceva este la Dativ, iar lucrul oferit este la Akkusativ.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
Președintele i-a înmânat câștigătorului (Dativ) medalia (Akkusativ).
Sensul „erbrechen” (a vărsa) există numai când verbul este folosit reflexiv cu „sich” (se). Fără pronumele reflexiv, „übergeben” nu are niciodată acest sens.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
Dintr-odată mi s-a făcut atât de rău, încât a trebuit să vărs.
Sensul exact depinde în mare măsură de obiect. Un obiect concret indică „aushändigen” (a înmâna), o firmă sau o funcție indică „Verantwortung weitergeben” (a transmite responsabilitatea), iar un oraș sau o fortăreață indică „kapitulieren” (a capitula).
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
Căpitanul a refuzat să predea vasul.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
Ea i-a predat colegei conducerea proiectului.
a transmite / a difuza / a transfera
„übertragen” (a transfera) subliniază faptul că unei persoane i se încredințează o sarcină sau o responsabilitate. „übergeben” (a preda) pune mai mult accent pe trecerea de la persoana care deținea până atunci sarcina sau responsabilitatea la o persoană nouă, adesea ca predare concretă. Pentru încredințarea unei sarcini se potrivește „übertragen”, iar atunci când se schimbă persoana responsabilă se folosește adesea „übergeben”.

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Conducătorul de până atunci îi predă proiectul Larei înainte de plecarea sa.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Șefa îi transferă Larei responsabilitatea pentru proiect.