
geregelt
ordonat
Care se desfășoară după reguli fixe, într-un mod organizat sau după un plan stabilit.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Are o viață foarte ordonată, cu un program de lucru fix.
ordonat / reglementat
geregelt – geregelter – am geregeltsten
Se încarcă starea ta salvată.

ordonat
Care se desfășoară după reguli fixe, într-un mod organizat sau după un plan stabilit.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Are o viață foarte ordonată, cu un program de lucru fix.

reglementat
Stabilit și făcut obligatoriu prin legi, regulamente sau contracte.
Die Erbfolge ist im Testament klar geregelt.
Ordinea succesiunii este reglementată clar în testament.
| forma de bază | geregelt |
|---|---|
| Komparativ | geregelter |
| Superlativ | am geregeltsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geregelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geregelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geregelt.
„Geregelt” (reglementat, ordonat) este Partizip II al verbului „regeln” (a reglementa). Este folosit ca adjectiv pentru a descrie o stare care este rezultatul unei reglementări sau al unei organizări.
Bitte warten Sie, bis die Ampel den Verkehr wieder regelt.
Vă rugăm să așteptați până când semaforul reglementează din nou circulația.
În sensul de „geordnet” (ordonat), „geregelt” se combină adesea cu aspecte ale vieții de zi cu zi. Exemple tipice sunt „ein geregelter Tagesablauf” (un program zilnic ordonat), „geregelte Mahlzeiten” (mese regulate) sau „in geregelten Verhältnissen leben” (a trăi în condiții stabile).
Seit er den neuen Job hat, hat er einen geregelten Tagesablauf.
De când are noul loc de muncă, are un program zilnic ordonat.
În sensul de „festgelegt” (stabilit), „geregelt” apare adesea în contexte juridice sau formale. Combinații frecvente sunt „gesetzlich geregelt” (reglementat prin lege), „vertraglich geregelt” (reglementat prin contract) sau „nicht eindeutig geregelt” (nereglementat clar).
Die Nutzung des Parkplatzes ist in der Hausordnung geregelt.
Folosirea parcării este reglementată în regulamentul imobilului.
Poți deosebi bine cele două sensuri după context. Dacă este vorba despre rutine personale și stil de viață, cum ar fi programul zilnic sau viața, este vizat primul sens. Dacă este vorba despre legi, contracte și regulamente, este vizat al doilea sens.
Er wünscht sich ein geregeltes Familienleben.
Își dorește o viață de familie ordonată.
Die Frage der Zuständigkeit ist gesetzlich noch nicht geregelt.
Problema competenței nu este încă reglementată prin lege.
ordonat
Când se referă la un proces, geordnet (ordonat) și geregelt (ordonat) pot transmite ambele impresia unui proces organizat și planificat. Geordnet (ordonat) subliniază structura sa clară și ușor de urmărit, iar geregelt (ordonat) subliniază faptul că reguli fixe sau un plan stabilesc modul în care se desfășoară. Așadar, decisiv este dacă sunt scoase în evidență structura sau regulile stabilite.

Der Ablauf im Büro ist durch einen festen Wochenplan geregelt.
Desfășurarea activității la birou este stabilită printr-un program săptămânal fix.
Der Ablauf im Büro ist klar geordnet und für alle übersichtlich.
Desfășurarea activității la birou este clar ordonată și ușor de urmărit pentru toată lumea.