
der Schrott
fier vechi
Obiecte vechi, nefolositoare, din metal, care sunt colectate pentru a fi reciclate ca materie primă.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
Și-a dus bicicleta veche și ruginită la fier vechi.
fier vechi / vechitură / prostii
der Schrott, die Schrotte
Se încarcă starea ta salvată.

fier vechi
Obiecte vechi, nefolositoare, din metal, care sunt colectate pentru a fi reciclate ca materie primă.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
Și-a dus bicicleta veche și ruginită la fier vechi.

vechitură
Expresie colocvială pentru ceva de foarte proastă calitate, stricat sau complet lipsit de valoare.
Das neue Handy war billig, aber es ist der reinste Schrott und funktioniert schon nicht mehr.
Telefonul nou era ieftin, dar este o vechitură de-a dreptul și deja nu mai funcționează.

prostii
În mod colocvial, vorbe fără sens, prostii sau vorbe inutile.
Hör auf, so einen Schrott zu erzählen, das glaubt dir doch niemand.
Nu mai spune asemenea prostii, doar nu te crede nimeni.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schrotte |
| Genitiv | des Schrottes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrott | die Schrotte |
| Akkusativ | den Schrott | die Schrotte |
| Dativ | dem Schrott | den Schrotten |
| Genitiv | des Schrottes des Schrotts | der Schrotte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schrott” (fier vechi) este un substantiv nenumărabil în toate sensurile. De aceea, în mod normal, se folosește fără articol la plural și rareori cu articol nehotărât la singular.
Auf dem Hof lag überall alter Schrott herum.
În curte era împrăștiat peste tot fier vechi.
Sensul propriu „Altmetall” (fier vechi) este neutru. Sensurile figurate pentru lucruri fără valoare sau prostii sunt puternic colocviale și ar trebui evitate în situații formale.
Er nannte meine Lieblingsserie „Schrott“, was mich geärgert hat.
A numit serialul meu preferat „Schrott” (o vechitură), ceea ce m-a enervat.
În sensul de „Altmetall” (fier vechi), „Schrott” este folosit adesea împreună cu locuri sau acțiuni legate de aruncare. Expresiile uzuale sunt „etwas zum Schrott werfen” (a arunca ceva la fier vechi), „auf dem Schrottplatz landen” (a ajunge la cimitirul de mașini) sau „Schrott sammeln” (a strânge fier vechi).
Die alten Heizkörper kommen auf den Schrott.
Caloriferele vechi ajung la fier vechi.
În sensul colocvial de calitate proastă, „Schrott” este folosit adesea ca o apreciere negativă puternică despre un obiect. Expresiile uzuale sunt „Das ist doch Schrott!” (Asta e o vechitură!) sau „totaler Schrott” (o vechitură totală).
Kauf das billige Werkzeug nicht, das ist absoluter Schrott.
Nu cumpăra unealta aceea ieftină, este o vechitură absolută.
Când „Schrott” se referă la informații, idei sau vorbe, înseamnă „Unsinn” (prostii). Verbele folosite de obicei în acest context sunt „reden” (a vorbi) sau „erzählen” (a spune).
Er redet nur Schrott, seit er zurückgekommen ist.
De când s-a întors, nu face decât să spună prostii.
fir-ar / gunoi de grajd / porcărie
Mist (porcărie) și Schrott (vechitură) pot fi folosite pentru a denigra ceva de o calitate foarte proastă. Mist este o apreciere negativă generală și poate exprima și enervare. Schrott se potrivește mai ales când obiectul este stricat, complet lipsit de valoare sau practic inutilizabil.

Diese App ist Schrott, weil sie gar nicht mehr funktioniert und unbrauchbar ist.
Aplicația asta este o vechitură, pentru că nu mai funcționează deloc și este inutilizabilă.
Diese App ist Mist, weil sie schlecht gestaltet ist und mich ständig ärgert.
Aplicația asta este o porcărie, pentru că este prost concepută și mă enervează mereu.