
kläglich
jalnic
Într-un fel care stârnește milă sau regret; vrednic de milă sau amărât.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
Pasărea rănită oferea o imagine jalnică.
jalnic / lamentabil / plângăreț
kläglich – kläglicher – am kläglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

jalnic
Într-un fel care stârnește milă sau regret; vrednic de milă sau amărât.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
Pasărea rănită oferea o imagine jalnică.

lamentabil
Se referă la un eșec sau la o nereușită care are loc complet și adesea într-un mod jenant.
Der Versuch, die Vase zu fangen, scheiterte kläglich.
Încercarea de a prinde vaza a eșuat lamentabil.

plângăreț
Descrie un sunet care este slab, tânguitor și trist.
Aus der Kiste drang ein klägliches Wimmern.
Din ladă se auzea un scâncet plângăreț.
| forma de bază | kläglich |
|---|---|
| Komparativ | kläglicher |
| Superlativ | am kläglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kläglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kläglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kläglich.
Adjectivul „kläglich” (jalnic) este derivat din verbul „klagen” (a se plânge), care înseamnă „jammern” (a se văita) sau „sich beschweren” (a se plânge). Prin urmare, ceva „kläglich” este, într-un anumit sens, „bemitleidenswert” (vrednic de milă) sau „beklagenswert” (deplorabil).
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft kläglich.
După înfrângere, atmosfera din echipă era jalnică.
„kläglich” (lamentabil) este folosit mai ales ca adverb în expresia fixă „kläglich scheitern” (a eșua lamentabil). Aceasta subliniază că o încercare a eșuat complet și adesea într-un mod jenant.
Sein Plan, alle zu überraschen, ist kläglich gescheitert.
Planul lui de a-i surprinde pe toți a eșuat lamentabil.
Cu sensul de „erbärmlich” (jalnic), „kläglich” (jalnic) descrie adesea o stare sau o imagine. Substantivele tipice sunt „ein kläglicher Anblick” (o imagine jalnică), „ein kläglicher Zustand” (o stare jalnică) sau „ein kläglicher Rest” (un rest jalnic).
Vom großen Kuchen war nur noch ein kläglicher Rest übrig.
Din tortul mare nu mai rămăsese decât un rest jalnic.
Când „kläglich” (plângăreț) descrie un sunet, se referă întotdeauna la ceva slab, trist sau jalnic. Apare adesea în îmbinări precum „eine klägliche Stimme” (o voce plângăreață), „ein klägliches Geräusch” (un sunet plângăreț) sau „ein klägliches Miauen” (un mieunat plângăreț).
Das Kätzchen machte ein klägliches Geräusch, weil es Hunger hatte.
Puiul de pisică a scos un sunet plângăreț pentru că îi era foame.
jalnic / penibil
Ambele cuvinte pot exprima o evaluare negativă a unei performanțe foarte slabe sau a unei încercări eșuate. „Kläglich” (lamentabil) atrage atenția mai ales asupra eșecului jalnic sau jenant, în timp ce „erbärmlich” (penibil) accentuează mai mult calitatea extrem de slabă și adesea disprețul. Folosește „kläglich” când vrei să subliniezi eșecul și „erbärmlich” când vrei să exprimi o condamnare aspră.

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.
Încercarea lui de a rezolva problema a eșuat lamentabil la prima întrebare.
Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.
Încercarea lui penibilă de a rezolva problema a arătat că înțelegea foarte puțin subiectul.