
die Kuh
mucca
Il bovino adulto di sesso femminile, allevato soprattutto per la produzione di latte.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
Nel pascolo pascolavano tranquillamente diverse mucche.
mucca / vacca
die Kuh, die Kühe
Caricamento dello stato salvato.

mucca
Il bovino adulto di sesso femminile, allevato soprattutto per la produzione di latte.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
Nel pascolo pascolavano tranquillamente diverse mucche.

vacca
Insulto spregiativo rivolto a una donna considerata stupida, goffa o sgradevole.
Im Streit nannte er sie eine blöde Kuh.
Durante il litigio lui le diede della vacca stupida.

risolvere una situazione difficile
Un modo di dire che significa risolvere un problema difficile o sistemare una situazione delicata.
Wir müssen schnell eine Lösung finden und die Kuh vom Eis holen, bevor der Kunde sich beschwert.
Dobbiamo trovare rapidamente una soluzione e risolvere la situazione prima che il cliente si lamenti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kühe |
| Genitiv | der Kuh |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuh | die Kühe |
| Akkusativ | die Kuh | die Kühe |
| Dativ | der Kuh | den Kühen |
| Genitiv | der Kuh | der Kühe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto puoi capire se «Kuh» (mucca) indica l'animale o è un insulto. Se si parla di agricoltura, fattorie o latte, si intende l'animale. Durante un litigio o in una situazione emotiva, probabilmente è un insulto.
Die Kühe auf der Weide sehen sehr gesund aus.
Le mucche nel pascolo sembrano molto sane.
Er war so wütend, dass er sie eine dumme Kuh nannte.
Era così arrabbiato che le diede della vacca stupida.
Come insulto rivolto a una donna, «Kuh» (vacca) è molto spregiativo, offensivo e colloquiale. Spesso viene rafforzato da aggettivi negativi come «blöde Kuh» (vacca stupida) o «dumme Kuh» (vacca idiota).
Hör auf, mich eine blöde Kuh zu nennen!
Smettila di darmi della vacca stupida!
Il modo di dire «die Kuh vom Eis holen» (risolvere una situazione difficile) è un'espressione fissa. Viene usato in senso metaforico e significa affrontare con successo una situazione molto difficile o pericolosa.
Der Projektmanager muss jetzt irgendwie die Kuh vom Eis holen, nachdem der Hauptsponsor abgesprungen ist.
Ora il responsabile del progetto deve in qualche modo risolvere la situazione, dopo che lo sponsor principale si è ritirato.
capra / arpia
Kuh (vacca) e Ziege (arpia) possono essere appellativi colloquiali e dispregiativi per una donna sgradevole. Ziege mette piuttosto in risalto un comportamento bisbetico o testardo, mentre Kuh suggerisce una rozza stupidità, goffaggine o una sgradevolezza generale. Scegli Ziege per un carattere difficile e Kuh per un insulto più duro e generico.

Diese Kuh hat den ganzen Einkauf umgestoßen und sich nicht einmal entschuldigt.
Quella vacca ha fatto cadere tutta la spesa e non si è nemmeno scusata.
Diese Ziege wird sofort wütend, wenn jemand ihr widerspricht.
Quell'arpia si arrabbia subito quando qualcuno le dà torto.