
ausführen
a executa
A pune în practică un plan, un ordin, o muncă sau o activitate; a efectua ceva.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
Lucrările de construcție sunt executate de o firmă locală.
a executa / a detalia / a exporta
ausführen – führte aus – hat ausgeführt
Se încarcă starea ta salvată.

a executa
A pune în practică un plan, un ordin, o muncă sau o activitate; a efectua ceva.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
Lucrările de construcție sunt executate de o firmă locală.

a detalia
A explica, a prezenta sau a lămuri ceva în detaliu.
Könnten Sie Ihre Idee bitte etwas genauer ausführen?
Ați putea, vă rog, să vă detaliați puțin mai mult ideea?

a exporta
A vinde și a livra mărfuri sau bunuri în străinătate; a exporta.
Deutschland führt viele Autos in die ganze Welt aus.
Germania exportă multe mașini în toată lumea.

a scoate
A ieși afară cu cineva, de exemplu cu partenerul, sau cu un animal, de exemplu cu un câine, adesea cu un scop precis, cum ar fi o plimbare sau o vizită la restaurant.
Er führt jeden Abend seinen Hund im Park aus.
El își scoate câinele în parc în fiecare seară.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führst aus |
| er/sie/es | führt aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führt aus |
| sie | führen aus |
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
| ich | habe ausgeführt |
|---|---|
| du | hast ausgeführt |
| er/sie/es | hat ausgeführt |
| wir | haben ausgeführt |
| ihr | habt ausgeführt |
| sie | haben ausgeführt |
| du | führe aus! führ aus! |
|---|---|
| ihr | führt aus! |
| Sie | führen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeführt |
|---|---|
| du | hattest ausgeführt |
| er/sie/es | hatte ausgeführt |
| wir | hatten ausgeführt |
| ihr | hattet ausgeführt |
| sie | hatten ausgeführt |
| ich | werde ausführen |
|---|---|
| du | wirst ausführen |
| er/sie/es | wird ausführen |
| wir | werden ausführen |
| ihr | werdet ausführen |
| sie | werden ausführen |
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus |
| sie | führen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausführen |
|---|---|
| cu zu | auszuführen |
| Partizip I | ausführend |
| Partizip II | ausgeführt |
„Ausführen” (a executa / a detalia / a exporta) este un verb separabil. Prefixul „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să) verbul rămâne unit.
Der Architekt führt den Plan exakt aus.
Arhitectul execută planul întocmai.
Ich bin froh, dass er diese Aufgabe ausführt.
Mă bucur că el îndeplinește această sarcină.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau auszuführen.
Este important să executăm instrucțiunile cu exactitate.
Verbul este alcătuit din prefixul „aus” (afară) și verbul de bază „führen” (a conduce). Ideea de bază de a scoate ceva afară sau de a conduce ceva până la capăt leagă diferitele sensuri.
Die Firma führt die bestellten Waren morgen aus.
Firma va exporta mâine mărfurile comandate.
În sensul „durchführen” (a efectua), verbul se combină adesea cu planuri, ordine sau lucrări. Obiecte tipice sunt: o sarcină, un plan, o reparație sau o instrucțiune.
Der Handwerker hat die Reparatur schnell ausgeführt.
Meșterul a efectuat rapid reparația.
Die Soldaten müssen den Befehl ohne Zögern ausführen.
Soldații trebuie să execute ordinul fără ezitare.
Când este vorba despre explicare, „ausführen” (a detalia) se folosește adesea cu adverbe precum „genauer” (mai exact), „detaillierter” (mai detaliat) sau „weiter” (mai departe). Este un mod politicos de a cere mai multe informații.
Der Experte führte seine Gedanken zum Thema weiter aus.
Expertul și-a detaliat în continuare ideile despre acest subiect.
Ich habe das nicht ganz verstanden, können Sie das bitte genauer ausführen?
Nu am înțeles chiar tot; ați putea, vă rog, să detaliați acest lucru mai exact?
În sensul „exportieren” (a exporta), „ausführen” (a exporta) aparține limbajului formal economic sau administrativ. Este folosit adesea în rapoarte sau în documente oficiale.
Das Unternehmen führt seit Jahren erfolgreich Maschinen nach Asien aus.
De ani de zile, firma exportă cu succes mașini în Asia.
În acest sens, „ausführen” (a scoate) are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Obiectul este de obicei o persoană pe care o iei cu tine la un eveniment monden sau un animal de companie pe care îl scoți la plimbare.
Am Samstagabend hat er seine neue Freundin schick zum Essen ausgeführt.
Sâmbătă seara, el și-a scos noua iubită la o cină elegantă.
Bevor ich ins Bett gehe, muss ich noch den Hund ausführen.
Înainte să mă culc, trebuie să mai scot câinele.
a efectua
„Durchführen” (a efectua) și „ausführen” (a executa) se suprapun când este vorba despre lucrări și sarcini planificate. „Durchführen” pune mai degrabă accentul pe întregul proces organizat. „Ausführen” se concentrează mai mult pe îndeplinirea concretă a unei activități sau a unei instrucțiuni; în funcție de context, se poate potrivi oricare dintre cele două verbe.

Der Techniker führt den ersten Arbeitsschritt des Wartungsprogramms genau aus.
Tehnicianul execută cu precizie primul pas al programului de întreținere.
Das Team führt das geplante Wartungsprogramm an der Anlage durch.
Echipa efectuează programul de întreținere planificat la instalație.